Sanan zwang käännös saksa-portugali
- coaçãoBelo serviço: a democracia liberal a apoiar a coação! Die liberale Demokratie unterstützt den Zwang. Bravo! O termo violência é aqui também definido com maior precisão, já que, por violência se deverá entender qualquer forma de exercício de poder, abuso de poder, agressão ou coação. Der Begriff Gewalt wird hier auch genauer definiert, denn unter Gewalt verstehen wir jede Form von Machtausübung, Machtmißbrauch, Verletzung oder Zwang. No entanto, existe um certo número de tarefas públicas que pode ser levado a cabo com êxito sem ter de se recorrer a leis, disciplina, coação e à força do chicote. Eine ganze Reihe öffentlicher Aufgaben könnten jedoch auch auf andere Weise gelöst werden als mithilfe von Gesetzen, Disziplin, Zwang und Peitsche.
- coerçãoNão podemos, certamente, excluir a coerção, mas a força não é o primeiro recurso a que lançar mão. Dabei dürfen wir Zwang sicherlich nicht ausschließen, aber Gewalt sollte nicht als Erstes eingesetzt werden. Preferiam o acordo à coerção e as suas acções inscreviam-se num quadro multilateral. Es zog die Einigung dem Zwang vor und ordnete sein Vorgehen in einen multilateralen Rahmen ein. A coerção e a cooperação são duas metodologias diametralmente opostas dos pontos de vista político e humano. Zwang und Koordinierung sind zwei diametral entgegengesetzte politische und menschliche Theorien.
- compulsãoPor trás da prostituição, há sempre compulsão, dependência e exploração. Hinter der Prostitution steht immer Zwang, Abhängigkeit und Ausbeutung. Acreditamos na cooperação e não na compulsão, pelo que votámos contra este relatório. Wir glauben an Zusammenarbeit und nicht an Zwang; daher haben wir gegen diesen Bericht gestimmt.
- amarra
- coacçãoA Europa é um contrato, não uma coacção. Europa beruht auf Vereinbarungen, nicht auf Zwang. Dela estão excluídos o poder humano e a coacção. Menschliche Macht und menschlicher Zwang sind hier ausgeschlossen. No fundamentalismo, os motivos centrais são precisamente o medo e a coacção. Beim Fundamentalismus sind Angst und Zwang gerade wesentliche Beweggründe.
- freio
- obrigaçãoNenhum elemento da política da UE implicava quotas ou a obrigação quanto à aceitação nacional dos migrantes. Kein Element der EU-Politik hat jemals Quoten oder Zwang zur nationalen Aufnahme von Migranten enthalten. Não é, portanto, a dádiva gratuita e não remunerada que está em causa, mas sim a obrigação da não remuneração. Es wird also nicht die unentgeltliche Spende, sondern den Zwang zur Unentgeltlichkeit in Frage gestellt. Infelizmente, muitas vezes, é necessário recorrer a uma obrigação financeira ou ao controlo para levar as pessoas a tratar bem também os animais.Leider sind oft wirtschaftlicher Zwang und Kontrolle notwendig, damit die Menschen auch gegenüber Tieren menschlich sind.
- pressãoPelo menos não deverá ser exercida qualquer pressão nesse sentido. Zumindest sollte hier kein Zwang ausgeübt werden. Que mecanismo de solidariedade é que foi criado, dado que um mecanismo de coerção e pressão já estava na calha? Welcher Solidaritätsmechanismus ist eingerichtet worden unter der Voraussetzung, dass sich bereits ein Mechanismus für Zwang und Druck abzeichnete? A desintoxicação - se necessário for por via do exercício de uma forte pressão - continua a ser a melhor forma de proteger a saúde dos toxicodependentes. Entziehung, nötigenfalls unter Ausübung von heftigem Zwang, gilt noch immer als das beste Mittel zum Schutz der Gesundheit von Drogenabhängigen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja