Sanan anordnung käännös saksa-ranska

disposition
Nous sommes dans un hémicycle qu'aucun président, compte tenu de la disposition normale des yeux dans l'anatomie humaine, ne peut entièrement balayer du regard. Wir sind hier in einem Plenarsaal, den aufgrund der durch die menschliche Anatomie üblicherweise gegebenen Anordnung der Augen kein Sitzungspräsident vollständig überblicken kann.
aptitude

arrangement
directive
injonctionCependant, la Commission a souhaité donner à la France une dernière possibilité avant de procéder à cette injonction. Die Kommission wollte Frankreich jedoch vor Erteilung dieser Anordnung eine letzte Chance geben. Il devrait être possible de pénaliser les opérateurs économiques qui ignorent leur devoir de loyauté, notamment via des injonctions émises par les organisations de consommateurs. Es sollte möglich sein, Gewerbetreibende, die ihre Pflicht zur Lauterkeit verletzen, zumindest auf dem Wege einer von den Verbraucherverbänden veranlassten gerichtlichen Anordnung abzustrafen.
ordonnance
- en sachant que l’on ne retrouve pas dans tous les États membres le concept d’«ordonnance d’un tribunal», - wissend, dass nicht alle Mitgliedsstaaten das Prinzip der richterlichen Anordnung kennen, Celle-ci a déjà été déplacée, sur ordonnance de la Cour suprême israélienne, afin de répondre aux besoins des Palestiniens au niveau local. Auf Anordnung des israelischen Obersten Gerichtshofs wurde er bereits verschoben, um den Bedürfnissen der palästinensischen Anwohner gerecht zu werden.
ordre
Des agents sont mandatés pour faire respecter cet ordre. Vollzugsbeamte des Gerichts sind angewiesen, diese Anordnung durchzusetzen. La Maison des droits de l'homme Azerbaïdjan a été fermée sur ordre du ministère de la justice. Das "Menschenrechtshaus von Aserbaidschan" wurde auf Anordnung des Justizministeriums geschlossen. C'était probablement sous les ordres politiques du parti qui a succédé à la dictature communiste. Dies geschah vermutlich auf Anordnung der Partei, die auf die kommunistische Diktatur folgte.
rangement