Sanan antrag käännös saksa-ranska

candidatureLe 28 avril, l'Albanie a posé sa candidature d'adhésion à l'UE. Am 28. April reichte Albanien seinen Antrag auf Mitgliedschaft ein. Objet: Candidature de l'Islande à l'Union européenne Betrifft: Antrag Islands auf Beitritt zur Europäischen Union La Serbie a présenté sa candidature d'adhésion à l'UE en décembre 2009. Serbien stellte seinen Antrag auf Mitgliedschaft der Europäischen Union im Dezember 2009.
demande
Je vous demande donc de soutenir ma demande. Ich bitte Sie, meinem Antrag zuzustimmen. Je vous demande d'appliquer cette demande. Ich bitte Sie, diesem Antrag zu entsprechen. Je demande donc à mes collègues d'appuyer notre demande. Ich bitte darum, daß die Kolleginnen und Kollegen unserem Antrag zustimmen.

demande en mariage
motion
Pour motion de procédure, je dis bien. Ich sage ausdrücklich, für einen Antrag zum Verfahren. (Le Parlement rejette la motion) (Das Parlament lehnt den Antrag ab.) (Le Parlement rejette la motion) (Das Parlament lehnt den Antrag ab.)
offre
De l'autre, la proposition présentée aujourd'hui vise à réduire l'offre. Andererseits sollen gemäß dem heute eingereichten Antrag die Liefermengen verringert werden. Les procédures d'offre et de demande sont trop compliquées et trop longues, et elles ne touchent ce groupe cible que dans de très rares cas. Die Antrags- und die Vorschlagsverfahren sind zu kompliziert und zeitaufwendig und erreichen aus diesem Grund diese Zielgruppe in den seltensten Fällen. À un coût pouvant atteindre 200 000 EUR par dossier, l’on peut imaginer l’argent qui est dilapidé en Europe à chaque fois qu’une organisation participe à un appel d’offres européen. Stellen Sie sich bei Kosten bis zu 200 000 Euro pro Antrag einmal das Geld vor, das in Europa mit jeder Teilnahme an einer EU-Ausschreibung in den Sand gesetzt wird.
pétitionSa demande d'asile a été rejetée par la Suède et il s'est adressé à la commission des pétitions. Schweden lehnte seinen Antrag ab, und er hat sich daraufhin an den Petitionsausschuss gewandt. Je peux vous assurer que je transmettrai au Bureau votre requête concernant l'octroi de ressources humaines supplémentaires au secrétariat en vue d'assurer le traitement des pétitions. Ich versichere Ihnen, dass ich Ihren Antrag hinsichtlich zusätzlicher personeller Ausstattung für die Arbeit des Sekretariats des Petitionsausschusses an das Präsidium weiterleiten werde.
requête
- Dans ce cas, nous avons une requête, une requête officielle. Wir haben einen Antrag. Das ist ein offizieller Antrag. Cette requête me semble respecter la logique des choses. Der Antrag ist meines Erachtens logisch. Tel est le motif de notre requête. Deshalb haben wir diesen Antrag gestellt.