Sanan aufschieben käännös saksa-ranska

reporter
Nous ne pouvons plus reporter notre vote de crainte de ne pouvoir débuter à temps la nouvelle programmation. Wir können unser Votum nicht länger aufschieben, da sonst die Gefahr besteht, mit der neuen Programmplanung nicht rechtzeitig beginnen zu können. Par conséquent, je suis entièrement d'accord avec le commissaire: nous ne pouvons pas reporter les problèmes pour le plaisir. Nous devons au contraire faire bon usage de notre temps. Es geht also nicht um ein Aufschieben um des Aufschiebens willen - da bin ich vollkommen mit dem Kommissar einer Meinung -, sondern darum, die Zeit bewusst zu nutzen. On peut lire le point C, 1, lettre c, et 12 de manière telle que certains veulent reporter l'élargissement, mais nous approuvons le calendrier établi. Man kann Punkt C, 1 c und 12 so auslegen, daß einige die Erweiterung aufschieben wollen, aber wir sind für den festgesetzten Zeitplan.
différer

procrastiner
remettre
Nous ne pouvons plus remettre les décisions à pus tard. Wir können Entscheidungen nicht länger aufschieben. Nous ne pouvons plus remettre à plus tard cette décision. Wir können diese Entscheidung nicht länger aufschieben. Nous ne sommes pas assez riches pour pouvoir remettre ce problème à plus tard. Wir sind nicht reich genug, um dieses Thema weiter aufschieben zu können.
ajourner
Je crois qu'il ne reste qu'un orateur et si nous pouvions lui donner la parole, nous pourrions voter maintenant et ne pas ajourner cette question indéfiniment. Ich glaube, wir haben nur noch einen Redner, und wenn wir ihm das Wort erteilen, könnten wir jetzt abstimmen und diese Angelegenheit nicht endlos aufschieben.
faire glisser
ouvrir
postposerA vrai dire, j'estime que nous devrions postposer la décharge en prévision de ceci. In Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben.

procrastination
reculer
Il est clair que nous n'allons pas pouvoir reculer la date butoir et accorder une période transitoire supplémentaire pour le passage à un système responsable de bien-être animal. Es ist offensichtlich, dass wir diesen Termin nicht aufschieben und nicht mehr Zeit für den Übergang zu einem verantwortlichen System des Tierschutzes ansetzen können.
renvoyer
repousser
retarder
Si elle s’abrite simplement derrière des difficultés techniques et veut retarder la liberté de circulation, elle n’est pas digne de confiance. Wenn sie sich nur hinter technischen Schwierigkeiten versteckt und die Freizügigkeit aufschieben will, dann kann man ihr nicht vertrauen. Le soutien vis-à-vis des pays candidats diminue et plusieurs États membres, dirigeants politiques et partis parlent d'attendre, de retarder le processus, arguant que "nous ne sommes pas prêts". Die Unterstützung für die Kandidatenländer lässt nach, und mehrere Mitgliedstaaten, führende Politiker und Parteien sprechen von Warten, von Aufschieben und erklären: 'Wir sind noch nicht so weit?.
surseoir
suspendre