Sanan ouvrir käännös ranska-saksa

öffnen
Ist das der richtige Weg, um Türen zu öffnen? Est-ce une manière d'ouvrir une porte? Wir müssen den Markt unverzüglich öffnen. Nous devons ouvrir le marché maintenant. Wir müssen dieses Parlament öffnen! Nous devons ouvrir cette Assemblée à d'autres membres.
aufmachen
Aber es kann nicht verlangt werden, dass wir alles aufmachen, und Russland macht zu. Mais la Russie ne peut pas nous demander de tout ouvrir quand elle ferme tout. Hier können unsere kleinen und mittleren Betriebe völlig neue Geschäftsfelder aufmachen. Elle pourrait ouvrir des secteurs d’activité entièrement nouveaux pour nos petites et moyennes entreprises. Zweitens und letztens ist der Europäische Rat gegen einen Automatismus im Sanktionssystem: keine Vertragsänderung, kein Aufmachen der Büchse der Pandora. Enfin, deuxièmement, le Conseil européen s'oppose à des sanctions automatiques; il ne veut ni modifier le traité ni ouvrir la boîte de Pandore.

anstellen
Wir werden Überlegungen anstellen müssen, um die Gesetzgebungsautonomie der Union zu bewahren - in diesem Fall ist die Bananenmarktordnung ein Symbol. En plus de devoir s'ouvrir aux produits des États-Unis, les marchés européens doivent se soumettre aux conditions dictées par ces derniers. Unserer Auffassung nach hätte man zunächst im Rahmen des Konvents gemeinsame Überlegungen darüber anstellen sollen, wo die Zweckbestimmung und die Grenzen der Europäischen Union liegen. Il aurait fallu à notre sens ouvrir d'abord une réflexion d'ensemble sur les finalités et les limites de l'Union européenne, qui aurait pu se tenir au sein de la Convention.
aufbrechenDiese symbolischen Gesten sind geeignet, alte Gräben zwischen den Menschen aufbrechen zu lassen. Ces gestes symboliques sont de nature à ouvrir de vieux fossés entre les gens. Im Grunde haben unsere Kollegen in den Entwicklungsländern das Gefühl, dass wir ihre Märkte aufbrechen, anstatt ihre Entwicklung in den Mittelpunkt unserer Politik zu rücken. En fait, nos homologues des pays en développement ont le sentiment que ce que nous voulons surtout, c'est ouvrir leurs marchés plutôt que placer leur développement au cœur de notre politique.
aufdrehen
aufgehen
aufschieben
Aufschlägen

aufschließen
einbeziehen
eröffnen
Ich möchte die Debatte eröffnen. Je voudrais ouvrir cette discussion. Ich möchte darüber keine ausführliche Debatte eröffnen. Je ne tiens pas à ouvrir tout un débat. Wir werden jetzt keine Aussprache eröffnen. Nous n'allons pas ouvrir un débat maintenant.
gehen
Sie gehen mit Herrn Sócrates gemeinsam da hin und öffnen die Grenzen. Conjointement avec Monsieur Sócrates, vous allez ouvrir les frontières. Gestatten Sie mir, heute die Debatte über einen neuen Vorschlag zu eröffnen, bei dem es nicht um einen hohen Beauftragten gehen soll, sondern eine ganz neue Problematik. J'aimerais aujourd'hui ouvrir un débat sur une nouvelle proposition, non pas à propos d'un haut commissaire, mais sur une toute nouvelle question. Wir würden in einigen Fällen wesentlich weiter gehen wollen, was die Öffnung für eine verstärkte Einwanderung von Arbeitskräften betrifft. Nous souhaiterions aller plus loin sur plusieurs points, pour ouvrir l'Union à des importations accrues de main-d' uvre étrangère.
Knackendas
sich öffnenNatürlich muss Europa sich öffnen für die Ausbildung der Eliten der ganzen Welt. Bien sûr que l'Europe doit s'ouvrir à la formation des élites du monde entier. Das Land muß sich öffnen, und tut dies bereits - es hilft niemandem, das Unmögliche zu verlangen. Le pays doit s'ouvrir et c'est ce qu'il fait, mais rien ne sert de demander l'impossible.