Sanan ausgleich käännös saksa-ranska

compromis
Comme tout compromis, il est le point de rencontre de positions parfois divergentes. Wie jeder Kompromiß beinhaltet er einen Ausgleich zwischen mitunter stark voneinander abweichenden Positionen. Ils nous ont offert un merveilleux exemple de dévouement, de compromis et de volonté de parvenir à un accord. Sie haben ein hervorragendes Beispiel für Einsatz, Ausgleich und Konsensstreben gegeben. Nous exprimons notre solidarité au Dalaï-lama, qui est un symbole de paix, de compréhension et de compromis. Wir erklären unsere Solidarität mit dem Dalai Lama, einer Persönlichkeit des Friedens, der Verständigung und des Ausgleichs.
but égalisateur

compensationC'est une manière de leur apporter une compensation. Dies ist ein Weg, ihnen einen Ausgleich zu gewähren. Objet: Principe de la "compensation équitable" Betrifft: Grundsatz des 'gerechten Ausgleichs' On y parle de compensation des coûts supplémentaires. Hier ist von einem Ausgleich von Mehrkosten die Rede.
concession
égalisationEn d'autres termes, cela signifie que jusqu'en 2020, l'égalisation des disparités économiques sera moins dynamique. Anders gesagt bedeutet dies, dass bis zum Jahr 2020 der Ausgleich von wirtschaftlichen Gefällen weniger dynamisch sein wird. Les nouvelles régions devraient dès lors se voir allouer une plus grand part des Fonds structurels et les pays plus riches doivent disposer de leurs propres politiques d’égalisation régionale. Dabei sollten die neuen Regionen einen größeren Anteil an den Strukturfonds erhalten, während die reicheren Länder eine eigene Politik des regionalen Ausgleichs haben müssen.
handicapComme l'ont dit Mme Auroi et M. Bernier, effectivement, nous compensons grâce à notre soutien les handicaps ou les contraintes supplémentaires de ce type. Wie Frau Auroi und Herr Bernier festgestellt haben, schaffen wir mit unseren Stützungen einen Ausgleich für Nachteile oder zusätzliche Belastungen dieser Art. Le marché omet de récompenser ou de compenser les agriculteurs pour ces réalisations dans des zones où l'élevage se heurte à des handicaps naturels. Vom Markt werden Landwirte für diese Leistungen in Gebieten, in denen die Landwirtschaft naturbedingt benachteiligt ist, weder vergütet noch kommt ihnen ein Ausgleich zu. garantir le financement communautaire futur de la stratégie relative aux RUP et la compensation des handicaps liés à leur statut ultrapériphérique. die künftige Gemeinschaftsfinanzierung der Strategie für die Regionen in äußerster Randlage und des Ausgleichs der Nachteile aufgrund ihrer äußersten Randlage zu gewährleisten.
rapport
Je pense que cet équilibre se retrouve dans ce rapport. Diesen Ausgleich, denke ich, hat der Bericht gefunden. - L’ordre du jour appelle le rapport de Mme in 't Veld sur les aides d’État sous forme de compensation de service public. Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Frau Sophia in 't Veld über die Beihilfen als Ausgleich für öffentliche Dienstleistungen. Les rapports Sterckx et Savary ne compensent pas suffisamment les programmes de libéralisation de M. Jarzembowski. Die Berichte Savary und Sterckx bieten keinen ausreichenden Ausgleich zu den Liberalisierungsplänen von Herrn Jarzembowski.
rapport à succession

revanche
Cette proposition de directive, en revanche, trouve un bon équilibre entre le rôle biologique de la femme et les droits dus à celles qui assument pleinement ce rôle. Dieser Entwurf einer Richtlinie dagegen schafft einen guten Ausgleich zwischen der biologischen Aufgabe der Frau und den Rechten, die denjenigen, die diese Aufgabe vollständig erfüllen, zustehen.
trade-off