Sanan ausnehmen käännös saksa-ranska

éviscérer
dépouiller

dévaliser
dispenser
Les États membres ont la possibilité de dispenser ces micro-entreprises de l'application de la directive européenne relative aux comptes annuels. Die Mitgliedstaaten könnten entscheiden, ob sie Kleinstunternehmen von der Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinie zu Jahresabschlüssen ausnehmen. Nous ne pouvons pas, Monsieur le Président, appliquer les règles du Pacte de stabilité et de croissance au Portugal à la lettre, puis dispenser certains pays plus grands de les respecter. Man kann nicht die Vorschriften des Stabilitäts- und Wachstumspakts buchstabengetreu auf Portugal anwenden und dann andere, größere Länder davon ausnehmen.
excepter
exclureVous ne pouvez quand même pas exclure les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et d'autres produits en affirmant qu' aucun dommage ne peut apparaître ou que ce n' est pas dangereux. Es kann doch nicht so sein, daß Sie Kosmetika, Pharmazeutika und andere Erzeugnisse ausnehmen mit der Begründung, es könne keine Schädigung entstehen oder das sei nicht gefährlich. C'est pourquoi nous souhaitions exclure ces aéroports du règlement, pour ne pas compliquer davantage les choses. Das ist der Grund dafür, weshalb wir diese Flughäfen von der Verordnung ausnehmen wollten, um die Dinge nicht unnötig zu verkomplizieren. Mon collègue, qui est expert en la matière, me dit que ce produit pose un vrai problème. Aussi, nous ne pouvons pas l'exclure. Wie mein Kollege, der ein Fachmann auf diesem Gebiet ist, mir erklärte, ist die Verwendung dieses Produkts sehr problematisch und deshalb können wir es nicht ausnehmen.
exempter
faire une exception pour