Sanan exclure käännös ranska-saksa

ausschließen
Wir können diese Personengruppe nicht ausschließen. Nous ne pouvons pas exclure les indépendants. Wir sollten kein Instrument ausschließen. Nous ne devrions exclure aucun de ces instruments. Wir sind der Auffassung, dass wir ihn nicht automatisch ausschließen sollten. Nous discutons le fait que nous ne devons pas l'exclure automatiquement.
''~ alainen

''~ virasta
achtenAber wir sollten wirklich darauf achten, dass wir nicht ausgeschlossen werden. Nous devrions vraiment veiller à ne pas nous laisser exclure. Wir müssen darauf achten, dass keine anderen Formen von Gewalt ausgeschlossen werden. Nous devons prendre garde à ne pas exclure les autres types de violence, mais en quel sens?
ausklammernDie öffentliche Konsultation darf eine Analyse der Finanztransaktionssteuer nicht ausklammern: Ganz im Gegenteil, der Analyse der Finanztransaktionssteuer muss höchste Priorität eingeräumt werden. La consultation publique ne peut pas exclure une analyse de la TTF: au contraire, son analyse doit se voir accorder la plus haute priorité. Tadschikistan hat einen Riesenfortschritt hin zu einem Frieden gemacht, was keiner erwartet hätte, und ich denke, in diese Richtung sollten wir Zeichen setzen und Tadschikistan nicht ausklammern. Le Tadjikistan a fait un pas de géant vers la paix, ce à quoi personne ne s'attendait, et je pense que nous devrions lui tendre la main et ne pas l'exclure.
ausnehmenEs kann doch nicht so sein, daß Sie Kosmetika, Pharmazeutika und andere Erzeugnisse ausnehmen mit der Begründung, es könne keine Schädigung entstehen oder das sei nicht gefährlich. Vous ne pouvez quand même pas exclure les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et d'autres produits en affirmant qu' aucun dommage ne peut apparaître ou que ce n' est pas dangereux. Das ist der Grund dafür, weshalb wir diese Flughäfen von der Verordnung ausnehmen wollten, um die Dinge nicht unnötig zu verkomplizieren. C'est pourquoi nous souhaitions exclure ces aéroports du règlement, pour ne pas compliquer davantage les choses. Wie mein Kollege, der ein Fachmann auf diesem Gebiet ist, mir erklärte, ist die Verwendung dieses Produkts sehr problematisch und deshalb können wir es nicht ausnehmen. Mon collègue, qui est expert en la matière, me dit que ce produit pose un vrai problème. Aussi, nous ne pouvons pas l'exclure.
johtohenkilö tms.'') absetzen
työntekijä'') abgeben

unmöglich machen
verbannen
verhindern
Es ist nicht möglich, alles auszuschließen, zu verhindern oder vorauszusehen, was in der Luftfahrt passieren kann. Il est impossible d'exclure, d'empêcher ou de prévoir tout ce qui peut arriver dans l'aviation. Er sollte ferner verhindern, dass für ein und denselben Fall mehrere Urteile gefällt werden. Il devrait également exclure la possibilité de décisions multiples dans le cadre d'une seule et même affaire. Das könnte bedeuten, wir würden den Zugang zu Diagnostika verhindern mit der Folge, daß angemessene Therapien nicht entwickelt werden können. Ils visent tous à exclure les médicaments à usage diagnostique tant qu'il n'existera pas de procédure pour le traitement ou la prévention des maladies à détecter.