Sanan befreien käännös saksa-ranska

libérer
Nous devons libérer la population du Zimbabwe. Wir müssen die Menschen in Simbabwe befreien. Voulez-vous libérer aussi tous les dissidents d’Espagne? Wollen Sie auch in Spanien alle Dissidenten befreien? Libérer et protéger sont les deux maîtres mots. Befreien und schützen sind die beiden Schlüsselwörter.
absoudre

affranchir
Il est le Saddam Hussein des Palestiniens. Puissent les Palestiniens s'en affranchir! Er ist der Saddam Hussein der Palästinenser. Möge es den Palästinensern gelingen, sich von ihm zu befreien! Malgré cela, je suis d'avis qu'il n'y a aucune raison objective d'affranchir complètement un seul type d'alcool des accises. Trotzdem meine ich, daß es keine objektiven Gründe dafür gibt, eine Alkoholart ganz von der Verbrauchsteuer zu befreien. par écrit. - L'Europe ne pourra pas, du moins dans un proche avenir, s'affranchir de sa dépendance extérieure pour ses approvisionnements énergétiques. Europa wird nicht in der Lage sein, jedenfalls nicht kurzfristig, sich in Bezug auf seine Energielieferungen aus seiner Abhängigkeit von außereuropäischen Ländern zu befreien.
défaire
Nous devons nous défaire de l'idée que l'union monétaire est opposée à l'emploi. Wir sollten uns von der Idee befreien, daß die Währungsunion ein Widersacher der Beschäftigung ist. Madame la Présidente, si nous n'aimons pas, à raison, les dictateurs et leurs méthodes, trouvons un moyen de nous en défaire. Frau Präsidentin, wenn wir richtigerweise Diktatoren und ihre Methoden ablehnen, dann müssen wir einen Weg finden, um uns von Diktatoren zu befreien.
dégager
Une fois encore, la force militaire déstabilise des pays qui essayent de se dégager de l'influence russe. Aujourd'hui, il s'agit de la Géorgie. Und auch jetzt destabilisiert Russland mit militärischen Mitteln Länder, die sich von seinem Einfluss zu befreien suchen. N'accepterez-vous pas une CIG dans le seul but de dégager les États membres de promesses d'encourager les référendums? Werden Sie eine Regierungskonferenz, deren einziges Ziel darin besteht, die Mitgliedstaaten von der Durchführung von Referenden zu befreien, nicht tolerieren? Je n'oublierai jamais les images de la destruction, provoquée en l'espace de quelques secondes, et la course contre la montre pour dégager les blessés des décombres. Die Bilder der binnen weniger Sekunden angerichteten Zerstörung sowie den Wettlauf gegen die Zeit, um Verletzte aus den Trümmern zu befreien, werde ich nie vergessen.
délivrer
désincarcérer
dispenser

émanciperMonsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la chute du président Moubarak a ouvert la voie à la démocratie, mais c'est également une occasion formidable d'émanciper la population égyptienne. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Sturz von Präsident Mubarak hat den Weg für die Demokratie geebnet, er ist jedoch auch eine ungeheure Chance, das ägyptische Volk zu befreien.
exonérerJe ne suis pourtant pas en faveur d'exonérer les micro-entreprises de l'obligation de déposer des comptes annuels. Ich unterstütze jedoch nicht den Gedanken, Kleinstunternehmen von der Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresabschluss zu befreien. Nous souffrons d'ores et déjà de la législation européenne, qui nous interdit d'exonérer les organisations non gouvernementales du paiement de la TVA. Wir leiden bereits unter den Rechtsvorschriften der Union, da uns die EU nicht gestattet, Nichtregierungsorganisationen von der Umsatzsteuer zu befreien. par écrit. - (EN) J'ai voté contre les propositions d'exonérer la Commission de son obligation de faire rapport sur ses dépenses en raison du manque de clarté du rapport. schriftlich. - Ich habe gegen die Vorschläge gestimmt, die Kommission von ihrer Verpflichtung zu befreien, über ihre Ausgaben Bericht zu erstatten, weil der Bericht unklar war.
réformer
secourir