Sanan begeistern käännös saksa-ranska

enthousiasmerIl est difficile d'enthousiasmer les citoyens avec des notions abstraites et des actions futures imprécises. Die Bürger mit abstrakten Ideen und künftigen Unwägbarkeiten zu begeistern ist schwer. Nous pouvons être de bons Européens sans nous enthousiasmer au sujet du traité constitutionnel. Wir können gute Europäer sein, ohne uns für den Verfassungsvertrag zu begeistern. Dans ce cas, nous pourrons une fois de plus enthousiasmer, plus fortement encore, les citoyens pour notre Europe commune. Wenn das geschieht, können wir es schaffen, die Bürgerinnen und Bürger wieder - und stärker - für dieses gemeinsame Europa zu begeistern.
exciter
galvaniser
inspirer
L’Europe doit pouvoir inspirer les personnes; l’Europe doit être synonyme de qualité, de créativité et de démocratie, une Europe sûre, libre, tolérante et prospère. Europa muss wieder in der Lage sein, Menschen zu begeistern; Europa muss Sinnbild für Qualität, Kreativität und Demokratie sein, für ein sicheres, freies, tolerantes und blühendes Europa. Et ce manque ne fera pas que fragiliser la capacité de l'Union européenne à inspirer ses citoyens mais également celle de chaque État membre à réhabiliter ses propres mythes. Das macht es nicht nur der Europäischen Union schwer, die Bürger zu begeistern, sondern erschwert auch jedem Mitgliedstaat das Wiederaufgreifen seiner nationalen Mythen.
passionner
séduire