Sanan bereich käännös saksa-ranska

zone
Ces voies ont été interrompues dans la zone démilitarisée au cours des 50 dernières années. Diese Eisenbahnlinie ist seit 50 Jahren im Bereich der entmilitarisierten Zone unterbrochen. Les zones rurales constituent un cas particulier en termes d'exigences énergétiques. In Bezug auf den Energiebedarf sind ländliche Bereiche ein besonderer Fall. J'y suis allé et puis vous dire que c'est réellement une zone interdite. Ich war dort, und es ist wirklich ein nur beschränkt zugänglicher Bereich.
aire
L'UE a une expérience limitée en matière de déclassement nucléaire. Die Erfahrungen der EU im Bereich der Außerbetriebsetzung von Nuklearanlagen sind begrenzt. Ce paquet traitera de toutes les questions de sûreté et de sécurité nucléaire. Es wird den gesamten Bereich der nuklearen Sicherheit umfassen. Il faudrait davantage axer les efforts sur la recherche dans le nucléaire... Vor allem sollten Anstrengungen auf den Bereich Kernenergieforschung gerichtet werden...

ampleur
Les derniers évènements libyens n'ont fait que démontrer l'ampleur du chantier à ce niveau. Die jüngsten Ereignisse in Libyen haben gezeigt, wie viel in diesem Bereich noch zu tun ist. Cette affluence reflète l'ampleur du problème tel qu'il se pose en Europe. Sie zeigt aber auch, welch bedeutende Rolle die NRO und die Freiwilligenorganisationen in diesem Bereich spielen. La méthode du paquet aide l'Europe et les États membres à aller de l'avant mais celui-ci ne comprend que trois produits et son ampleur est donc minimaliste. Auch im Bereich der indirekten Steuern und der Grenzarbeit macht sich der Mangel an steuerlicher Harmonisierung ernsthaft bemerkbar.
au niveau deElles peuvent avoir lieu au niveau des PME. Dies könnte im Bereich der KMU geschehen.
branche
La transplantologie est une des branches de la médecine qui se développe le plus rapidement. Die Transplantologie entwickelt sich so rasant wie kaum ein anderer Bereich in der Medizin. Dissuadons les jeunes gens d'opter pour d'autres branches. Wir müssen dafür sorgen, daß junge Menschen sich für diese Bereiche entscheiden. Il faudrait mettre pleinement à profit les ressources existantes en matière de recherche et de formation dans la branche. Die in diesem Bereich bestehende Forschung und Ausbildung muß also effektiv genutzt werden.
champ
Les champs d'investigation doivent être cohérents et similaires. Die zu untersuchenden Bereiche müssen einheitlich und ähnlich sein. On peut dire que nous avons le champ tout à fait libre dans ce domaine. Man kann sagen, dass uns in diesem Bereich viele Optionen offen stehen. Nous ne voyons pas pourquoi il faudrait élargir le champ d'application des décisions à la majorité à ce domaine. Wir sehen keinen Anlaß, den Gebrauch von Mehrheitsentscheidungen auf diesen Bereich zu erweitern.
contrée
domaine
Souvent, ces trois domaines se rejoignent. Oft vermischen sich diese drei Bereiche. On peut penser ainsi à différents domaines. Es sind also verschiedene Bereiche denkbar. Avons-nous progressé dans ce domaine? Sind Fortschritte in diesem Bereich zu erkennen?

intervalle
portée
Il souhaite donc en étendre la portée tout en réduisant le budget. Er will den Bereich erweitern und dennoch die Mittel kürzen. Je crois que le règlement de l'UE dans ce domaine devrait avoir une portée universelle. Ich bin der Meinung, dass die EU-Gesetzgebung in diesem Bereich universell gelten sollte. Ces questions dépassent largement la portée des politiques menées en matière de science et de technologies. Diese Probleme gehen weit über die Politik im Bereich Wissenschaft und Technologie hinaus.
régiment
région
Aucun moyen de contrôle judiciaire n'existe pour la région. Alle rechtlichen Maßnahmen fehlen in diesem Bereich. Dans le domaine administratif, la région dispose à présent de 34 inspecteurs des impôts. Es gibt im Bereich der Verwaltung inzwischen 34 Steuerinspektoren. Il s'agit d'une région importante de coopération macrorégionale. Dies ist ein wichtiger Bereich der makroregionalen Zusammenarbeit.
ressort
Je voudrais insister plus particulièrement sur quatre points qui ressortent de son rapport. Der erste Punkt ist die Betonung der gegenseitigen Anerkennung in diesem Bereich. C'est ce qui ressort, d'ailleurs, de l'excellent rapport de M. Needle. Dennoch gibt es natürlich auch Bereiche, in denen eine Zusammenarbeit innerhalb der Union Gewinn bringen kann. La culture ne ressortit pas à la seule culture mais aussi à toute une série d'autres domaines. Kultur fällt nicht nur in das Ressort Kultur, sondern auch in viele andere Bereiche.
sphère
Mais pourquoi est-elle confinée à la sphère économique? Doch warum beschränkt sie sich auf den wirtschaftlichen Bereich? Nous avons besoin d’instruments dans la sphère européenne pour faire exactement cela. Wir benötigen dazu Instrumente im europäischen Bereich. Le cadre stratégique est en place tant dans la sphère militaire que dans la sphère civile. Der strategische Rahmen für den militärischen und den zivilen Bereich ist bereits eingerichtet.
taille
Après tout, de nombreuses entreprises de taille moyenne utilisent des véhicules pesant entre 3,5 et 12 tonnes. Denn gerade in diesem Bereich - 3,5 bis 12 Tonnen - sind viele Mittelständler unterwegs. Permettez-moi de parler brièvement du deuxième domaine dans lequel nous avons été aux prises avec des problèmes de taille. Gestatten Sie mir, ein paar Worte noch zu dem zweiten Bereich zu sagen, in dem wir große Probleme hatten. Mon collaborateur a déclaré qu'il n'était pas possible d'intégrer toutes les questions importantes et de réduire la taille du programme. Einer meiner Mitarbeiter sagte, dass es nicht möglich sei, alle wichtigen Bereiche zu berücksichtigen und das Programm gleichzeitig kürzer zu gestalten.