Sanan bericht käännös saksa-ranska

rapport
- Rapport García-Margallo y Marfil - Bericht García-Margallo y Marfil Ils rédigent des rapports, et ces rapports sont publics. Sie erstatten Bericht, und diese Berichte sind öffentlich zugänglich. - Rapport Ioannis Varvitsiotis - Bericht Ioannis Varvitsiotis
récit
Pour les raisons précitées, le rapport a remporté mon vote. Aus diesen Gründen hat der Bericht meine Zustimmung erhalten. J'ai moi-même reçu quelques-uns de ces récits. Ich habe selbst einige Berichte von ihnen erhalten.

bulletin
Nous avons en ce moment un bulletin qui relate la séance d'hier après-midi. Das Bulletin konzentriert sich auf den Bericht Barzanti, der auch wirklich besonders informativ und interessant ist. au nom du groupe UEN. - (PL) M. le Président, aujourd'hui encore à la télévision, il y a eu un bulletin d'informations sur encore une autre attaque au Pakistan, avec des décès. im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Heute wurde im Fernsehen ein weiterer Bericht über einen weiteren Angriff in Pakistan und über Todesopfer veröffentlicht. Bien qu'il s'agisse d'un des chevaux de bataille de la Commission, le rapport de la Cour des comptes ne décerne pas un bon bulletin à ce secteur. Selbst wenn diese eines der Kabinettstücke der Kommission ist, erhält sie schlechte Noten im Bericht des Rechnungshofes.
communiquéLa liste des victimes augmente à chaque communiqué. Mit jedem Bericht erhöht sich die Zahl der Opfer. Le rapport sur le Zimbabwe du mardi après-midi a été communiqué le soir à 22h55. Der Bericht über Simbabwe, Dienstag nachmittag, wurde um 22.55 Uhr abends herausgegeben. Chaque semaine, nous lisons plus d'un communiqué sur ce triste sort. Jede Woche lesen wir mindestens zwei Berichte über diese traurige Angelegenheit.
compte-renduNous attendons toujours ce compte-rendu. Auf diesen Bericht warten wir noch.
renseignement
D'après mes renseignements, ce rapport est prévu pour la plénière de mai. Meinen Informationen zufolge ist dieser Bericht für die Maisitzung vorgesehen. Je trouve également digne d'intérêt l'annexe du rapport de la Commission qui contient des renseignements statistiques. Ziel des Berichtes ist es nicht, die Entwicklung einzelner Länder zu untersuchen, aber die Zahlenreihen sprechen eine deutliche Sprache. Renseignements pris, il s'est avéré que la rédaction des rapports de la réunion de Bruxelles requiert la plupart du temps un délai d'une semaine. Auf meine Nachfrage erfuhr ich, daß die Berichte der Brüsseler Versammlung in der Regel mindestens eine Woche Verspätung haben.
reportageJe ne peux confirmer l'exactitude du reportage télévisé de la BBC. Ich kann die Richtigkeit des Fernsehberichtes von BBC nicht bestätigen. Ce reportage était des plus inquiétants et je vais l'envoyer à vos services. Dies war ein sehr beunruhigender Bericht, und ich werde ihn Ihren Dienststellen zusenden. J'ai vu un reportage très troublant sur CNN consacré à l'état de la rivière des Perles, en Chine. Ich habe einen sehr beunruhigenden Bericht auf CNN über den Zustand des Perlflusses in China gesehen.