Sanan bezug käännös saksa-ranska

abonnement
égard
Il y a en effet une grande hypocrisie à l'égard de l'Angola. Es gibt tatsächlich viel Verlogenheit in bezug auf Angola. En ce sens, l'Union doit jouer un rôle clé à l'égard de Cuba. In diesem Sinne muss die Union in Bezug auf Kuba eine Schlüsselrolle spielen. À cet égard, je soutiens la nécessité de fixer des objectifs contraignants. In Bezug auf dieses Thema unterstütze ich die Notwendigkeit, verbindliche Ziele festzulegen.

lien
Je n'ai entendu parler d'aucun véritable lien en ce sens. Darauf wurde meines Erachtens nicht ernsthaft Bezug genommen. La réponse est simple: parce qu’elle a un lien direct avec nous, les êtres humains. Die Antwort ist einfach – weil sie unmittelbaren Bezug zu uns, den Menschen, hat. Ma seconde question est différente, bien que n'étant pas sans lien avec la précédente. Meine zweite Frage ist ganz anderer Art, obwohl sie natürlich nicht ohne Bezug zu der ersten ist.
rapport
Mais trop lentement par rapport à qui ou par rapport à quoi? Aber zu langsam in Bezug auf wen und in Bezug auf was? J'ai décidé de m'abstenir lors du vote sur le présent rapport. Daher habe ich mich in Bezug auf diesen Bericht enthalten. Eh bien par rapport au but recherché. Natürlich in Bezug auf das angestrebte Ziel.
relation
revenusJe pense que les questions relatives au climat et aux sources de revenus ont été prises en considération de manière satisfaisante. Ich fand, dass der Bericht Fragen in Bezug auf das Klima und Lebensgrundlagen in ausreichendem Umfang berücksichtigt hat. Je fais naturellement miennes les observations formulées par mon collègue des Places et mon collègue Souchet, au sujet du soutien aux revenus des agriculteurs. Natürlich mache ich mir die Bemerkungen meiner Kollegen des Places und Souchet in bezug auf die Unterstützung der landwirtschaftlichen Einkommen zu eigen. Par exemple, que pense la présidence de la proposition d'inclure le critère de prospérité relative au chapitre des revenus? Ist die Präsidentschaft mit dem in gewisser Weise aggressiven, französischen Vorschlag - der mir unannehmbar erscheint - in bezug auf den Kohäsionsfonds einverstanden?
taie