Sanan dennoch käännös saksa-ranska

cependant
Je me devais, cependant, de m’abstenir. Dennoch musste ich mich der Stimme enthalten. Cependant, nous avons un problème. Dennoch haben wir ein Problem. Ces initiatives sont cependant loin d'être suffisantes. Dennoch reichen all diese Maßnahmen noch lange nicht aus.
néanmoins
Néanmoins, un traité ne suffit pas. Dennoch ist ein Vertrag nicht ausreichend. Pourrais-je néanmoins émettre certaines critiques? Darf ich aber dennoch einige kritische Bemerkungen vorbringen? Je voudrais néanmoins poser une question. Dennoch möchte ich eine Frage stellen.

pourtant
Pourtant, ils ne transportent pas la maladie. Dennoch transportieren sie die Seuche nicht. Et pourtant, l'Europe officielle est dans l'impasse. Dennoch befindet sich das offizielle Europa in einer Sackgasse. Et pourtant, j'ai entendu cela aujourd'hui. Und dennoch habe ich heute sogar das gehört.
cela étantCela étant dit, je comprends les préoccupations du Parlement. Dennoch habe ich für die Bedenken des Parlaments Verständnis. Cela étant dit, il y a quelques commentaires que j’aimerais faire. Dennoch muss ich dazu einige Bemerkungen machen. Cela étant dit, je pense que le Conseil apportera des modifications. Dennoch glaube ich aber, dass der Rat Änderungen vornehmen wird.
malgré
Malgré cela, elle a été enlevée. Dennoch wurde sie Opfer einer Entführung. Faisons malgré tout preuve de compassion. Dennoch sollten wir Mitleid haben. Permettez-moi malgré tout d'en mentionner une moi-même. Erlauben Sie mir dennoch, einige selbst zu erwähnen.
malgré toutFaisons malgré tout preuve de compassion. Dennoch sollten wir Mitleid haben. Permettez-moi malgré tout d'en mentionner une moi-même. Erlauben Sie mir dennoch, einige selbst zu erwähnen. Malgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir. Dennoch mussten wir uns der Stimme enthalten.
nonobstantNonobstant, nous avons été nombreux à mettre en garde contre des décisions politiques octroyant d'importantes subventions financées avec les deniers publics. Dennoch haben viele unter uns vor politischen Entscheidungen über umfassende Subventionen aus der öffentlichen Kasse gewarnt. Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage. Dennoch möchte ich Ihnen sagen, dass ich viel gelernt habe, und wenn alle 620 Abgeordneten anwesend wären, hätte ich noch viel mehr gelernt. Nonobstant l'effort institutionnel important nécessaire, cela reste un exercice qui vaut la peine d'être effectué, si nous envisageons notre intérêt à long terme. Trotz der nötigen großen institutionellen Anstrengungen lohnt es sich dennoch, diese Idee umzusetzen, wenn wir unsere langfristigen Interessen berücksichtigen.
tout de mêmeJ’exagère évidemment, mais tout de même. Natürlich übertreibe ich, aber dennoch. Nous devons tout de même nous féliciter de cette règle. Aber dennoch ist diese Regelung zu begrüßen. Aussi le résultat obtenu peut-il tout de même être considéré comme bon. Darum ist das erreichte Ergebnis dennoch positiv.

toutefois
Je me pose toutefois deux questions. Dennoch stelle ich mir zwei Fragen. Ne diabolisons toutefois pas les fumeurs. Dennoch möchten wir die Raucher nicht dämonisieren. On observe toutefois certains problèmes. Dennoch gibt es einige Probleme.