Sanan durch käännös saksa-ranska

à traversC'est en tout cas la traduction qui m'est parvenue à travers les écouteurs. So habe ich es durch die Kopfhörer verstanden. Que se passe-t-il en effet à travers ce processus ? Was geschieht nämlich durch dieses Verfahren? Nous pouvons garantir, à travers elles, un enseignement pour tous. Durch sie können wir Bildung für alle garantieren.
par
La Russie était dirigée par les tsars. Russland wurde durch den Zaren regiert. Or, cela n'est pas arrivé par accident. Dies ist jedoch durch Zufall nicht nötig gewesen. Le financement accordé par l'Union continue à poser problème. Die Finanzierung durch die EU ist nach wie vor problematisch.

viaCette aide doit être distribuée via des organisations indépendantes. Die Verteilung muss durch unabhängige Organisationen erfolgen. Premièrement, via des efforts au sein des forums internationaux. Erstens, durch Bemühungen in internationalen Foren. L'aide de l'UE peut être acheminée via le mécanisme de protection civile de l'UE. Die Unterstützung durch die EU kann durch den Zivilschutz-Mechanismus der EU gelenkt werden.
au travers deCe principe ne doit jamais être perdu du vue au travers de la coordination de l'UE. Dieses Prinzip darf durch die Koordinierung auf Gemeinschaftsebene nicht verloren gehen. Ces progrès doivent être poursuivis au travers de la législation, d'objectifs et de directives. Diese Entwicklung muss durch Rechtsvorschriften, durch Zielsetzungen und durch Richtlinien weiter vorangetrieben werden. Ces insulaires me disent qu'ils perdent des revenus au travers de leur union douanière intrarégionale. Vertreter dieser Länder haben mir erzählt, dass ihnen Einnahmen durch ihre intraregionale Zollunion verloren gehen.
aux mains de
avec
La codécision avec le Parlement est exclue. Die Mitentscheidung durch das Parlament ist ausgeschlossen. Nous changerons davantage le monde avec les technologies qu’avec la politique. Wir werden die Welt stärker durch Technik als durch Politik verändern. Nous échangeons également des idées avec les sports d'équipe. Wir führen auch einen Meinungsaustausch zu den Mannschaftssportarten durch.
dans
Imposez-vous dans votre parti ! Setzen Sie sich in Ihrer Partei durch! On la retrouve dans tous les partis, dans tous les États membres. Dieser Wille geht quer durch alle Parteien; er geht quer durch alle Mitgliedstaaten. Les pouvoirs publics ont eux aussi pris la chose à la légère dans le passé. Sie wurde in der Vergangenheit auch durch Behörden mitverantwortet.
en moyen

par voieNous le réglerons par voie de vote. Wir müssen sie durch Abstimmung klären. Indication, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, de la consommation en énergie (refonte) (débat) Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen (Neufassung) (Aussprache) par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la directive concernant l'indication par voie d'étiquetage de la consommation en énergie. Ich habe für die Richtlinie über die Angabe des Energieverbrauchs durch Kennzeichnung gestimmt.
traverser
Le transport des déchets nucléaires ne doit jamais traverser des régions à forte densité de population. Radioaktiver Abfall sollte nie durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden. Les États membres s'engagent à laisser ces envois traverser leurs territoires. Den Mitgliedstaaten wird auferlegt, die Sendungen durch ihre Hoheitsgebiete passieren zu lassen.