Sanan traverser käännös ranska-saksa

überquerenEine Grenze zu überqueren, bedeutete oft, sein Leben zu riskieren. Traverser une frontière était souvent très périlleux. Im Jahr 2008 starben 1 200 Menschen bei ihrem Versuch, das Mittelmeer zu überqueren. En 2008, 1 200 personnes sont décédées en tentant de traverser la Méditerranée. Ein Kind will die Straße überqueren und wird von einer Kugel für immer gelähmt. Un enfant n'a pas le temps de traverser la rue, une balle le paralyse à vie.
kreuzen

durchRadioaktiver Abfall sollte nie durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden. Le transport des déchets nucléaires ne doit jamais traverser des régions à forte densité de population. Den Mitgliedstaaten wird auferlegt, die Sendungen durch ihre Hoheitsgebiete passieren zu lassen. Les États membres s'engagent à laisser ces envois traverser leurs territoires.
durchdringen
durchfahren
durchkreuzen
durchmachen
durchqueren
Wir haben ein klippenreiches Fahrwasser zu durchqueren. La passe que nous avons à traverser est parsemée d'écueils. Sobald dies erreicht ist, wird kein Mensch in der Welt mehr die Sahara, die Wüste von Arizona, den Rio Grande oder die Straße von Gibraltar durchqueren müssen. Le jour où ce sera fait, les hommes de la planète n’auront plus besoin de traverser le Sahara, de traverser le désert de l’Arizona, de traverser le Rio Grande ou de traverser Gibraltar. Mit anderen Worten, wir leiten die Lastkraftwagen mit sehr hohem Schadstoffausstoß auf andere Straßen um und gestatten es nur den umweltfreundlichsten Lkws, Österreich zu durchqueren. En d’autres termes, nous détournons les poids lourds les plus polluants vers d’autres routes et nous autorisons uniquement les camions les plus propres � traverser l’Autriche.

Durchreisen
durchschwimmen
gehen
Aber dann gehen wir durch diese Galerie, und die dort aufgehängten Bilder sind ein Kulturschock. Puis elle doit traverser une galerie dont les tableaux constituent un choc culturel. Es ist im Dunkeln genauso einfach, in Zypern und Malta an Land zu gehen, wie anderswo einen Berg zu überqueren. En effet, il est aussi facile d'atteindre Malte et Chypre de nuit par la mer que de traverser une colline dans des montagnes. Ich neige dazu zu sagen, dass man durch eine Zeit der Wirren gehen muss, um eine Zusammenarbeit in Beziehungen des sozialen Dialogs zu erreichen. J'ai l'habitude de dire qu'il faut traverser une période de tourmente avant d'arriver à une période de coopération dans les relations sociales.
passieren
Den Mitgliedstaaten wird auferlegt, die Sendungen durch ihre Hoheitsgebiete passieren zu lassen. Les États membres s'engagent à laisser ces envois traverser leurs territoires. Schon sehr bald werden Personenwagen und Eisenbahnmaterial ebenfalls Grenzen passieren dürfen. Très bientôt, les locomotives des trains de passagers et le matériel roulant seront également capables de traverser les frontières. Erdöl und Erdgas aus dem Kaspischen Meer können durch die Ukraine nach Europa transportiert werden, ohne andere Länder zu passieren. Le pétrole et le gaz de la mer Caspienne peuvent arriver en Europe via l’Ukraine sans traverser d’autres pays.
schwimmen
traversieren
überschreitenDoch um diesen Rubikon zu überschreiten, braucht es Führungsstärke, Herr Balkenende. Cependant, traverser ce Rubicon exige de la fermeté de la part des dirigeants, Monsieur Balkenende. Andererseits kann Internetwerbung sehr einfach Ländergrenzen überschreiten. Par ailleurs, la publicité sur l'internet peut très facilement traverser les frontières d'un pays. Es paßt doch nicht zusammen, daß Bohnen immer mehr, Menschen aber immer weniger frei die Binnengrenzen überschreiten dürfen. C'est tout de même insensé que des haricots verts circulent librement alors que les personnes ont de plus en plus de mal à traverser les frontières intérieures.
übersetzen
vorübergehen