Sanan entstehung käännös saksa-ranska

constitutionJe vous remercie de permettre un débat, parce que je peux ainsi vous dire à quel point la naissance de la Constitution hongroise m'a fait plaisir. Danke für diese Gelegenheit zu einer Aussprache, denn auf diesem Wege kann ich Ihnen sagen, wie sehr ich mich über die Entstehung der ungarischen Verfassung gefreut habe. - J’ai autrefois écrit un ouvrage sur l’émergence de la théorie des droits de l’homme et sur la Constitution américaine. Je possède donc une certaine compréhension des aspects positifs de ce document. Ich habe einmal ein Buch über die Entstehung der Menschenrechtstheorie und über die amerikanische Verfassung geschrieben, von daher sehe ich durchaus auch die positiven Aspekte dieses Dokuments.
créationNous devons créer un environnement favorable à la création d’emplois plus nombreux et meilleurs pour nos citoyens. Wir müssen Rahmenbedingungen schaffen, die die Entstehung von mehr und besseren Arbeitsplätzen für unsere Bürger fördern. La première question concernait la création d'une bureaucratie supplémentaire inutile. Die erste Frage ist die Entstehung von sinnloser zusätzlicher Bürokratie. Depuis sa création, il est régulièrement laissé pour mort. Seit seiner Entstehung wird es in regelmäßigen Abständen totgesagt.

émergenceJe veux une Europe qui permette l'émergence de nouveaux modèles économiques. Ich will ein Europa, das die Entstehung neuer Wirtschaftsmodelle ermöglicht. De nombreuses combines empêchent l'émergence d'une réelle concurrence. Die Entstehung eines echten Wettbewerbs ist mit vielen Tricks verhindert worden. Les exportations ont ouvert la voie à la création de nouvelles entreprises et à l'émergence de grandes entreprises. Exporte haben den Weg für die Entstehung neuer Betriebe und großer Unternehmen geebnet.
établissement
Il est naturellement vital que nous établissions un régime d'imposition qui soit un vecteur de l'établissement d'une telle industrie. Natürlich ist es außerordentlich wichtig, daß wir eine steuerliche Regelung einführen, die die Entstehung einer derartigen Industrie fördert.
naissance
Tout cela a donné naissance à de vraies propositions de réforme. All das hat zur Entstehung von wirklichen Reformvorschlägen beigetragen. J'ai eu le privilège d'assister, au Timor oriental, à la naissance du premier nouvel État de ce millénaire. Ich hatte das Privileg, in Osttimor bei der Entstehung des ersten neuen Staates der Welt dieses Jahrtausends dabei sein zu dürfen. À la naissance de l’industrie informatique et lors de la création des premiers logiciels, personne ne songeait à breveter. Zum Zeitpunkt der Entstehung der Datenverarbeitungsindustrie und der ersten Softwareentwicklungen dachte noch niemand an Patentierung.
origine
L'origine précise de l'épidémie d'ESB est controversée. Über die Entstehung von BSE gibt es unterschiedliche Theorien. Nous ne connaissons pas les modes de transmission et nous ne connaissons pas ses origines. Wir wissen nichts über die Übertragbarkeit und wir wissen nicht wirklich über ihre Entstehung Bescheid. Enfin, j'aimerais rappeler que Darwin a publié son livre sur l'origine des espèces il y a exactement 200 ans. Abschließend möchte ich sagen, dass Darwin genau vor 200 Jahren sein Werk über die Entstehung der Arten veröffentlicht hat.