Sanan erledigen käännös saksa-ranska

abattre
accommoder

accomplir
Ce sont des tâches qu'il nous faut à présent accomplir à domicile. Diese Aufgaben müssen wir jetzt zu Hause erledigen. Nous devons encore accomplir beaucoup de choses avant la fin de cette année. Bis zum Jahresende haben wir noch viel zu erledigen. Sans nos collaborateurs, nous n'aurions jamais pu accomplir ce travail que nous avons si bien effectué. Ohne unsere Mitarbeiter könnten wir unsere Arbeit nie so gut erledigen.
arranger
couler
délivrer
descendre
effectuer
Pour conclure, il faut effectuer deux tâches. Fazit: Zwei Aufgaben sind zu erledigen. Pour y arriver, certaines conditions sont à remplir et certaines tâches domestiques sont à effectuer. Hierzu sind einige Voraussetzungen zu erfüllen und Hausaufgaben zu erledigen. En effet, pour que le Parlement puisse effectuer convenablement son travail, il est indispensable qu'il dispose en temps utile d'une meilleure information. Damit das Parlament seine Arbeit korrekt erledigen kann, ist es unerlässlich, dass es rechtzeitig über bessere Informationen verfügt.

exécuter
Une fois que nous pourrons être identifiés plus clairement, nous serons indubitablement mieux placés pour exécuter nos tâches respectives. Wenn wir klarer identifiziert werden können, können wir sicher auch unsere Arbeit jeweils besser erledigen.
finir
libérer
liquider
Depuis trop longtemps, la décharge était perçue comme une procédure bureaucratique et plutôt inutile - une procédure qu'il fallait liquider rapidement. Viel zu lange galt die Entlastung als bürokratische und eher überflüssige Maßnahme, etwas, das man möglichst schnell erledigen will.
mettre à exécution
mettre en application
réaliser
Les fabricants pourront se charger de toutes les formalités auprès d'un point de contact unique, ce qui leur permettra de réaliser des économies considérables. Hersteller können alle Formalitäten bei einer einzigen Anlaufstelle erledigen und damit erhebliche Einsparungen erzielen.
réformer
régler
Voilà ce que le Conseil doit à présent régler. Das ist das, was der Rat nunmehr zu erledigen hat. Cela pourra peut-être réjouir ceux qui veulent tout régler au sein de la Convention. Das mag dann vielleicht diejenigen freuen, die im Konvent alles erledigen wollen. Il ne pouvait être présent aujourd'hui, ayant d'importantes affaires à régler aux Pays-Bas et je vous prie de bien vouloir l'en excuser. Er kann heute nicht anwesend sein. Er hat wichtige Sachen in Holland zu erledigen, und ich bitte, dies zu entschuldigen.
résoudre
Il n'y pour moi aucun problème à ce qu'une telle réunion informelle soit reprise dans le but de résoudre l'ensemble de cette question le plus rapidement possible. Ich habe überhaupt keinerlei Schwierigkeiten damit, daß solche informellen Tagungen wiederaufgenommen werden, um diese ganze Angelegenheit so bald wie möglich zu erledigen. Selon moi, nous pouvons résoudre ce problème en instaurant un système de travail cohérent et logique jusqu'au vendredi midi. Meiner Meinung nach kann man das erledigen, indem man ein kohärentes und in sich logisches System der Arbeit bis Freitagmittag schafft.
terminer
C'est toutefois aux autorités et aux responsables politiques de ces pays de terminer le travail. Es liegt nun aber an den Behörden und Politikern in diesen Ländern, die Arbeit zu erledigen. Mais nous devons d'abord terminer le travail ici, dans l'Union européenne, au sein du Parlement européen, pour être plus exact, où sont représentés les intérêts de tous nos concitoyens européens. Wir müssen jedoch zuerst unsere Aufgaben hier in der Europäischen Union, genauer gesagt im Europäischen Parlament, erledigen, wo die Interessen aller europäischen Bürger vertreten sind.