Sanan erreichen käännös saksa-ranska

atteindre
Pouvons-nous atteindre un équilibre adéquat ? Lässt sich eine gute Ausgewogenheit erreichen? Est-il suffisant d'atteindre les 2 °C? Reicht das aus, um das 2-Grad-Ziel zu erreichen? Que voulons-nous en fait atteindre? Was wollen wir eigentlich erreichen?
arriver
Nous sommes arrivés là où nous voulions arriver. Wir haben erreicht, was wir erreichen wollten. C'est à cela que nous devons arriver ! Das müssen wir unbedingt erreichen! L'aide humanitaire doit pouvoir arriver. Die humanitäre Hilfe muss die Bedürftigen erreichen.

aboutir
Pourquoi donc n'est-il pas possible d'aboutir à un consensus minimal dans ce domaine ? Warum ist es denn nicht möglich, hier einen Minimalkonsens zu erreichen? Ces composantes sont nécessaires, si nous voulons aboutir à une solution efficace. Diese Komponenten sind notwendig, wenn wir eine tragfähige Lösung erreichen wollen. Il s'agit donc aussi d'une mesure efficace pour aboutir à une société plus honnête. Es ist daher auch eine operative Maßnahme, um eine ehrlichere Gesellschaft zu erreichen.
accomplir
C'est ici que nous souhaitons accomplir des progrès. Hier möchten wir Fortschritte erreichen. C’est la meilleure chose que nous puissions accomplir. Das ist das Beste, was wir erreichen können! Qu' essayent-ils vraiment d' accomplir ? Was wollen sie eigentlich erreichen?
atteindre à
avoir le temps
parvenir
Nous ferons tout notre possible pour y parvenir. Wir werden alles tun, um dieses Ziel zu erreichen. Pour y parvenir, il faut s'assurer de trois choses. Um dies zu erreichen, sind drei Dinge erforderlich. À quoi est censée parvenir cette directive? Was will die Richtlinie erreichen?
réaliser
Ceci est destiné à réaliser cet objectif. Das wollen wir damit erreichen. Qu'essayons-nous de réaliser ensemble? Was wollen wir miteinander erreichen? Je pense que c'est cela que la directive va réaliser. Ich denke, das ist es, was diese Richtlinie erreichen wird.

toucher
Et nous pouvons toucher les étoiles maintenant! Und wir können die Sterne nun erreichen! Cela permet de toucher un public que l'on ne peut jamais atteindre par voie écrite. Dadurch wird eine Öffentlichkeit hergestellt, die auf dem Papierwege niemals zu erreichen ist. Cela est possible en utilisant les fonds structurels et en développant des institutions de microcrédit sans toucher à l'argent des contribuables. Wir können dies erreichen, indem wir strukturelle Mittel verwenden und Mikrokreditinstitute ins Leben rufen, ohne hierfür den Steuerzahler zur Kasse zu bitten.
venir à boutCe texte contient beaucoup de bonnes idées sur la façon dont nous pourrons venir à bout du chômage de masse, mais on peut aussi déplorer d'importantes lacunes. Meiner Ansicht nach können wir durch gemeinsame energische Aktionen Vollbeschäftigung erreichen. Si cette désunion persiste dans la politique étrangère et de sécurité commune, nous n'aurons aucune stabilité et nous ne pourrons pas venir à bout des divisions ethniques dans les Balkans. Wenn diese in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik bestehen bleibt, werden wir keine Stabilität und keine Überwindung der ethnischen Grenzen auf dem Balkan erreichen.