Sanan kollege käännös saksa-ranska

collègue
Cela a été très clair, chers collègues. Es ist sehr eindeutig, Kolleginnen und Kollegen. Chers collègues, vous connaissez les règles. Kollegen, Sie kennen die Vorschriften. Pour certains collègues, il faut le faire au forceps. Einige Kollegen wollen dies auf Biegen oder Brechen tun.
confrère
Je partage les préoccupations de mes confrères. Ich teile die Sorgen der Kollegen. Comme l'a dit un confrère récemment, l'Europe était absente. Wie ein Kollege eben sagte, war Europa nicht anwesend. Comme l'a mentionné l'un de mes confrères, les citoyens des 27 pays nous regardent. Wie einer meiner Kollegen erwähnte, sehen uns die Bürger von 27 Mitgliedstaaten zu.

pote
coéquipier
collaborateurPuissiez-vous en convaincre vos interlocuteurs et vos collaborateurs. Hoffentlich werden Sie Ihre Gesprächspartner und Kollegen davon überzeugen können. Je remercie les collaborateurs de la Commission et naturellement mes collègues. Ich bedanke mich bei den Mitarbeitern der Kommission und natürlich bei den Kolleginnen und Kollegen. Je voudrais également associer à ces remerciements, mes collaborateurs de la direction générale du marché intérieur. Ich möchte meinen Dank außerdem gerne auf meine Kolleginnen und Kollegen in der Generaldirektion Binnenmarkt ausweiten.
collaboratrice
collègue confrère
consœur

copain
gros
pair
Nous sommes vos pairs et nous savons à quel point vous avez travaillé et nous vous en félicitons toutes les deux. Als Kollegen können wir sehr genau einschätzen, wie hart Sie daran gearbeitet haben und beglückwünschen Sie beide zu dieser Arbeit. J'aimerais donc remercier tous mes pairs, ceux qui m'ont honoré de leur soutien comme ceux qui m'ont accablé de leurs critiques. Deshalb gilt mein Dank allen Kollegen, die mich mit ihrer Unterstützung und auch mit ihrer Kritik geehrt haben. Mme Palacio Vallelersundi a été députée européenne pendant huit ans et elle a été élue à deux reprises par ses pairs en tant que membre de la Conférence des présidents des commissions. Frau Palacio Vallelersundi war acht Jahre Abgeordnete des Europäischen Parlaments und wurde zweimal von den Kolleginnen und Kollegen zum Mitglied der Konferenz der Ausschussvorsitzenden gewählt.
pareil pareille semblable