Sanan collègue käännös ranska-saksa

Kollegeder
Es ist sehr eindeutig, Kolleginnen und Kollegen. Cela a été très clair, chers collègues. Kollegen, Sie kennen die Vorschriften. Chers collègues, vous connaissez les règles. Einige Kollegen wollen dies auf Biegen oder Brechen tun. Pour certains collègues, il faut le faire au forceps.
Kollegindie
Meine Kollegin Hieronymi hat darauf hingewiesen. Ma collègue Hieronymi a souligné cet aspect. Das wird korrigiert, Frau Kollegin. La correction nécessaire sera apportée, chère collègue. Wir sagen unserer Kollegin Garot unser herzliches Beileid. Nous adressons nos sincères condoléances à notre collègue.

Amtsbruder
Amtsgenosse
Arbeitskameradder
Arbeitskameradindie
Arbeitskollegeder
Arbeitskollegindie

Gefährteder
Genosseder
Kameradder
Kumpelder
Mitarbeiterder
Erzählen Sie dies Ihren Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin, wenn Sie kommen und mehr Mitarbeiter fordern. Dites-le à vos collègues, Madame la Commissaire, quand vous viendrez pour nous demander plus de personnel. Sie erhalten Anrufe, in denen sie und ihre Mitarbeiter aufs Übelste beschimpft und belästigt werden. Ils reçoivent des coups de téléphone harcelants, et leurs collègues et employés également.
Mitarbeiterindie
Ich möchte nur wenige hervorheben: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François und meine Mitarbeiterin Rana Aydın. Permettez-moi d'en citer quelques-uns: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François et ma collègue Rana Aydın. Und zwar war ich kurz draußen. Währenddessen kam eine Dame - wohl eine Mitarbeiterin des Hauses, wie mir mein Nachbar, der Herr Rübig, sagte - und nahm meine Karte weg. Je me suis absenté un bref instant et pendant ce laps de temps, une dame est venue - apparemment une collègue de cette Assemblée selon les dires de mon voisin M. Rübig - et a repris ma carte de vote. Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin, die die meiste Arbeit gemacht hat. Je tiens une nouvelle fois à remercier le commissaire, notamment pour les explications qu'il nous a données, ainsi que mes collègues et mes collaborateurs, qui ont fait la majeure partie du travail.
PartnerderRußland kann nur ein Partner sein, wenn es den Völkermord unverzüglich einstellt. Comme l'a dit notre collègue Oostlander, ce Parlement est partisan d'une Europe des droits de l'homme. Meine Kolleginnen und Kollegen halten diese wahrscheinlich für bessere Partner als die derzeitige Regierung. Mes collègues estiment probablement qu'ils sont de meilleurs partenaires que le gouvernement actuel. Europa kann sich nun in der Welt als Partner mit einem schlagkräftigen Instrument internationaler Souveränität beweisen. Chers collègues, les onze pays qui font faire partie de la zone de l'euro sont les pionniers d'une Europe audacieuse.