Sanan lange käännös saksa-ranska

longtemps
Il est regrettable que cela ait duré aussi longtemps. Es ist schade, dass dies so lange gedauert hat. Certaines restent en place longtemps, trop longtemps, mais elles ne durent pas éternellement. Einige bestehen lange, zu lange, aber sie bestehen nicht ewig. Selon moi, tout a traîné trop longtemps. Meines Erachtens hat das auch zu lange gedauert.
de loin

durée
Quelle sera aussi leur durée de conservation après ouverture ? Wenn sie geöffnet wurden, wie lange sind sie dann noch haltbar?
largement
C’est un trajet relativement long, j’ai donc eu largement le temps. Da es eine recht lange Reise ist, hatte ich viel Zeit. Quoi qu'il en soit, j'ai posé la question bien à l'avance et vous avez eu largement le temps. Ich habe im Übrigen auch vorher gefragt, Sie hatten lange genug Zeit. Il a été pendant longtemps un pays largement replié sur lui-même. Lange Zeit war das Land sehr introvertiert.
lointain
Pourquoi reportez-vous une nouvelle fois cette idée à une date lointaine, à savoir à l'année 2006 ? Warum schieben Sie das jetzt wieder auf die lange Bank, in das Jahr 2006? Il n'est donc nul danger réel de sur-centralisation dans un futur même lointain. Auf lange Sicht besteht keine Gefahr einer übermäßigen Zentralisierung. Cela semble aujourd’hui lointain, mais reste gravé dans nos mémoires. Das ist scheinbar lange her, aber in unserer Erinnerung ist es noch sehr gegenwärtig.
longitude
longuement
Nous en avons discuté assez longuement. Das hatten wir lange genug diskutiert. J'ai alors parlé assez longuement avec M. Tsvangirai. Ich hatte anschließend ein recht langes Gespräch mit Herrn Tsvangirai. Nous avons longuement discuté du plan SET. Wir haben lange über den SET-Plan diskutiert.
longueur
Le temps nécessaire à la résolution du problème commence à s'étirer en longueur. Es dauert nun schon recht lange, dieses Problem zu lösen. Nul ne se plaint de leur longueur. Ich finde nicht, daß jemand zu lange gesprochen hat. Ma principale préoccupation est la longueur du processus décisionnel. Meine größte Sorge ist die lange Dauer des Entscheidungsprozesses.