Sanan locker käännös saksa-ranska

décontractéC'est pourquoi, sans avoir pu en informer les groupes les plus importants, j'ai conduit les débats de façon un peu plus décontractée. Deswegen habe ich heute Nachmittag, ohne dass ich die ganz hochkarätigen Fraktionen habe informieren können, das Ganze einfach etwas locker gehandhabt. Je lui en sais gré, mais nous ne voulons pas uniquement un dialogue décontracté; ce que nous voulons vraiment, c’est la conclusion d’un accord interinstitutionnel établissant des règles limpides. Dafür danke ich Ihnen sehr, aber was wir wollen, das ist nicht nur ein lockerer Dialog, wir wollen wirklich den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung mit ganz klaren Spielregeln.
détendu

facile à vivre
gaillard
haut la main
lâche
Au fond, plus on se relâche sur les murs, et plus on se resserre sur le portefeuille. Je lockerer man mit den Sitten umgeht, desto stärker hält man die Hand auf der Brieftasche. Cette distanciation se renforcera encore davantage avec la création de partis européens, qui auront des liens encore plus lâches avec leurs électeurs. Mit der Gründung europäischer Parteien werden die Bindungen zu ihren Wählern noch lockerer, und dieser Abstand vergrößert sich. En effet, la sonnette d' alarme résonne : le nud gordien n' a pas encore été tranché, mais le Parlement, je l' espère, ne le relâchera pas. Denn die Alarmglocken läuten, noch ist der gordische Knoten nicht durchgehauen, aber das Parlament, hoffe ich, lässt nicht locker.
léger
Aujourd'hui, nous avons eu un ordre du jour plus léger et nous en avons déjà fini à 17h36. Heute hatten wir eine lockere Tagesordnung und sind bereits um 17.36 Uhr fertig. Demain, nous aurons l'adhésion de la Slovaquie et ensuite, jusqu'en 2012, notre calendrier sera visiblement plus léger. Morgen soll der Beitritt der Slowakei erfolgen und dann wird unser Zeitplan bis zum Jahr 2012 deutlich lockerer sein. Nous en avons pris de très légers, il y a dix ans, au cours de l'Uruguay round, concernant pour certains de nos États membres des ouvertures pour les universités privées. Wir hatten vor zehn Jahren bei der Uruguay round einige lockere Verpflichtungen bezüglich der Öffnung für private Universitäten in einigen unserer Mitgliedstaaten übernommen.
les doigts dans le nez