Sanan léger käännös ranska-saksa

leicht
Wir sehen bei dieser Strategie eine leichte Veränderung. Nous avons observé un léger changement dans cette stratégie. Begriffe wie leicht, ultraleicht, teerarm u. ä. sind falsch. Les termes tels que "léger", "ultra-léger", "faiblement goudronné" etc. ne sont pas adéquats. Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge (Aussprache) Normes de performance en matière d'émission pour les véhicules utilitaires légers neufs (débat)
beschwingt

gering
Was heißt geringfügiges Überschreiten? Was heißt kurzfristiges Überschreiten? Que signifie un «dépassement léger» ou «temporaire»?
geringfügig
Nach Einschätzung der Kommission wird sich die Zunahme der Wasserressourcen nur sehr geringfügig auf das Ausmaß der aus agrarischen Gemeinschaftsmitteln gestützten Agrarerzeugnisse auswirken. La Commission estime que l'accroissement des ressources hydriques ne produira qu'un effet très léger sur la quantité de produits agricoles soutenue par les fonds agricoles communautaires.
heiter
klein
lebhaft
leger

leichten HerzensEs geht um schwerwiegende Konsequenzen für die Zukunft der Menschheit, die keineswegs leichten Herzens hingenommen werden können, wie das unserem Berichterstatter vorschwebt. Il s'agit de conséquences graves pour l'avenir de l'humanité, qui ne peuvent être prises le coeur léger, comme le voudrait notre rapporteur.
leichtgewichtig
leichtsinnig
locker
Heute hatten wir eine lockere Tagesordnung und sind bereits um 17.36 Uhr fertig. Aujourd'hui, nous avons eu un ordre du jour plus léger et nous en avons déjà fini à 17h36. Morgen soll der Beitritt der Slowakei erfolgen und dann wird unser Zeitplan bis zum Jahr 2012 deutlich lockerer sein. Demain, nous aurons l'adhésion de la Slovaquie et ensuite, jusqu'en 2012, notre calendrier sera visiblement plus léger. Wir hatten vor zehn Jahren bei der Uruguay round einige lockere Verpflichtungen bezüglich der Öffnung für private Universitäten in einigen unserer Mitgliedstaaten übernommen. Nous en avons pris de très légers, il y a dix ans, au cours de l'Uruguay round, concernant pour certains de nos États membres des ouvertures pour les universités privées.
Lutgar
mild
Ein Verbot der irreführenden Angaben wie "mild " und "light " findet ebenfalls meine Zustimmung. Je suis aussi partisan d'une interdiction sur les messages trompeurs tels que "mild" et "léger".
schlank
schwach
Das Ergebnis davon ist hohe Arbeitslosigkeit und schwache Nachfrage, und das trifft die Pkw-Industrie und die Hersteller leichter Nutzfahrzeuge. Il en résulte un chômage élevé et une faible demande, une situation qui affecte tant l'industrie des voitures particulières que celle des véhicules utilitaires légers.
unbedeutend
wenig