Sanan teilen käännös saksa-ranska

partager
À vouloir partager une richesse, on risquerait alors de partager la pénurie. Wenn man also seinen Reichtum teilen würde, liefe man Gefahr, auch den Mangel zu teilen. Nous devrions partager ces meilleures pratiques. Wir sollten die besten Vorgehensweisen miteinander teilen. Nous ne sommes pas disposés à partager les dégâts. Wir sind nicht bereit, dieses Problem zu teilen.
diviser
Nous ne devons pas diviser le camp européen. Wir dürfen das europäische Lager nicht teilen. Mais cela est vraiment idiot de tomber dans ce piège du "diviser pour mieux régner"! Aber wie töricht ist es doch, in diese Falle des Teilens und Herrschens zu tappen! Cela ne ferait que diviser un peu plus la zone euro et l'Union européenne. Das wird den Euroraum und die Europäische Union nur teilen.

séparer
débiter
en commun
faire partEnfin, je voudrais vous faire part d'une dernière pensée. Zuletzt, möchte ich einen weiteren Gedanken mit Ihnen teilen. Je dois pourtant vous faire part de mes préoccupations au vu des derniers événements. Trotzdem muss ich meine Sorge über die jüngsten Entwicklungen mit Ihnen teilen.
fendre
Cela signifie que nous devons défendre non seulement les valeurs qui nous sont chères, mais aussi les intérêts que nous partageons avec l’Ukraine. Dies bedeutet, wir müssen nicht nur die Werte unterstützen, die uns teuer sind, sondern auch die Interessen fördern, die wir mit der Ukraine teilen. Si la gauche veut se joindre à nous dans cette interprétation, elle est la bienvenue, mais nous n’entendons pas lui laisser le soin de défendre et de promouvoir des principes qui sont nôtres. Die Linke kann unsere Auslegung gern teilen, aber wir dürfen es ihr nicht überlassen, Grundsätze zu unterstützen und zu verteidigen, die von uns stammen. La tâche de l'Union européenne est de défendre ici l'héritage de la Révolution orange ainsi que les valeurs démocratiques communes que nous partageons avec l'Ukraine. Was wir hier in der Europäischen Union tun müssen, ist, das Erbe der Orangenen Revolution und unsere gemeinsamen demokratischen Werte, die wir mit der Ukraine teilen, zu erhalten.