Sanan trauer käännös saksa-ranska

chagrin
L’heure est au chagrin et à l’horreur. Es herrschen Trauer und Erschütterung. Je voudrais exprimer le chagrin que me cause sa disparition. Ich möchte meine Trauer über seinen Tod zum Ausdruck bringen. Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir. Er beging Mord und stürzte dadurch viele Menschen, einschließlich seiner eigenen Familie, in Trauer und Verzweiflung.
deuil
Chers collègues, c'est un jour de deuil. Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein Tag der Trauer. Monsieur le Président, ceci n'est pas un temps de débat mais de deuil. Herr Präsident, dies ist nicht die Zeit für Debatten, es ist eine Zeit der Trauer. Plusieurs municipalités galiciennes sont malheureusement à nouveau en deuil. Leider herrscht jetzt in mehreren galicischen Gemeinden erneut Trauer.

peine
Srebrenica figure comme un symbole d'horreur et de peine inconsolable. Srebrenica steht als Symbol für Horror und untröstliche Trauer. Nous partageons leur peine et admirons leur courage et leur dignité en ces moments difficiles. Wir teilen ihre Trauer und ihren Schmerz und sind zugleich beeindruckt, mit welchem Mut und welcher Würde sie diese schwere Zeit ertragen. Je partage leurs inquiétudes et leur peine quant à la perte de ces vies humaines et j'espère que les pêcheurs seront secourus. Ich teile ihre Sorge und ihre Trauer über die Verluste an Menschenleben und hoffe, dass die vermissten Fischer sicher geborgen werden können.
tristesse
Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit. Il est difficile de se tourner vers la Somalie sans être envahi par une immense tristesse et frustration. Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden. C'est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris le décès de Mme Adelaide Aglietta, survenu le 20 mai 2000 à Rome. Mit großer Trauer haben wir die Nachricht aufgenommen, daß Frau Adelaide Aglietta am 20. Mai 2000 in Rom gestorben ist.