Sanan voll käännös saksa-ranska

plein
D'un réservoir plein d'essence ou d'un estomac plein? Ein voller Tank oder ein voller Magen? Les négociations battent leur plein. Die Verhandlungen sind in vollem Gange. Vous avez certainement notre plein appui sur ce point. Sie haben dafür sicher unsere volle Unterstützung.
ivre

soûl
bourréCela fait des décennies que nous consacrons des millions d'euros à toutes sortes de programmes bourrés d'inepties certes idylliques, mais surtout irréalistes, du même acabit que ce rapport. Seit Jahrzehnten pumpen wir Millionen von Euro in alle möglichen Programme voll von idyllischem, aber zumeist unrealistischem Unsinn, wie er in diesem Bericht angesprochen wird.
chargéNous sommes conscients que l'ordre du jour est déjà très chargé. Wir sind uns bewußt, daß die Tagesordnung schon sehr voll ist. La Présidence espagnole entre en fonction avec un programme chargé. Der spanische Ratsvorsitz beginnt tritt sein Amt mit einer vollen Agenda an. L'ordre du jour est très chargé et nous devons poursuivre. Wir haben eine sehr volle Tagesordnung, und wir müssen sie fortsetzen.
complet
Le plan d'action nous donne un programme complet. Der Aktionsplan gibt uns alle Hände voll zu tun.
entier
Il est possible que je n'utilise pas ce temps de parole en entier. Wahrscheinlich werde ich diese Zeit aber nicht voll ausschöpfen. Elles ont besoin pour cela du soutien plein et entier de votre institution. Dafür benötigen sie die volle Unterstützung dieses Parlaments. J'ai donc la satisfaction de donner mon entier accord sur le contenu de ce rapport. Ich freue mich also, dem Bericht meine volle Unterstützung geben zu können.
être bourré

paqueté
rassasié
rempliLa vieille Europe sera remplie de personnes âgées. Das alte Europa wird voll älterer Menschen sein. Les critères ne sont pas encore totalement remplis. Die Bedingungen sind noch nicht voll erfüllt. Les médias d'aujourd'hui sont remplis d'informations sur la Chine. Die Medien sind heutzutage voll mit Informationen über China.
repu
soulCe rapport soulève un problème particulièrement important : celui de la politique de communication et des catégories de personnes qui éprouvent plus de difficultés à s'adapter à la nouvelle réalité. Einige Redner haben auch die Notwendigkeit angesprochen, diese Informationspolitik fortzusetzen. Ich teile diesen Gedanken voll und ganz. La pleine participation de la Commission soulève des questions vu que, dans le passé, la Commission n'a pas respecté son rôle de gardienne des traités en n'engageant pas de procédures. Die volle Einbeziehung der Kommission wirft Fragen auf, denn die Kommission hat in der Vergangenheit ihre Pflicht als Hüterin der Verträge nicht wahrgenommen, sie hat keine Verfahren eingeleitet.