Sanan zuversicht käännös saksa-ranska

optimisme
L'ouverture, la confiance, le courage et l'optimisme des jeunes du Caire m'ont profondément impressionné. Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt. Monsieur le Président, monsieur le commissaire, comment ne pas saluer avec optimisme la mise en marche des quatorze projets que nous examinons en ce moment. Herr Präsident, wie könnten wir die Aufnahme der vierzehn Projekte, mit denen wir uns hier beschäftigen, nicht mit einer gewissen Zuversicht begrüßen? L'efficacité de ce processus d'harmonisation, même s'il concerne l'avenir - pour ainsi dire - m'emplit de confiance et d'optimisme. Diese erfolgreiche Harmonisierung - auch wenn sie sozusagen erst die Zukunft betrifft - erfüllt mich mit großer Zuversicht und mit Optimismus.
assurance
En même temps, la convention exprime l'assurance que tous les États membres, dans leurs procédures pénales, respecteront et appliqueront les droits de l'homme. Gleichzeitig kommt in dem Übereinkommen die Zuversicht zum Ausdruck, daß alle Mitgliedstaaten innerhalb ihrer Strafverfahren die Menschenrechte achten und anwenden werden. Il était en effet urgent d'établir ces quotas, et c'est avec assurance que j'attends cet avenir où la pratique du tri et du recyclage des déchets ne cessera de se développer dans toute l'Europe. Dies war auch dringend notwendig und ich sehe jetzt mit Zuversicht in die Zukunft, in der Mülltrennung und Recycling europaweit immer mehr praktiziert werden wird.

confiance
Je ne peux partager la même confiance. Ich kann diese Zuversicht nicht teilen. La confiance des consommateurs et des PME pourrait faire beaucoup. Zuversicht von Verbrauchern und KMU könnte eine ganze Menge bewirken. Nous devons toutefois le faire avec confiance et ambition. Doch dafür bedarf es unserer Zuversicht und unseres Engagements.
confiance en soi
espérance
espoir
L'Europe qui vit ici porte davantage d'espoir et de confiance. Europa lebt hier mit größerer Hoffnung und Zuversicht. C'est pourquoi nous avons besoin d'un signal d'espoir à Dublin. Deswegen brauchen wir in Dublin ein Signal der Zuversicht. Ce traité doit inspirer les citoyens européens et leur insuffler de l'espoir. Die europäischen Bürger müssen aus diesem Vertrag Zuversicht und Hoffnung schöpfen.
foi
C'est à la fois rassurant et encourageant. Dies ist beruhigend und weckt Zuversicht. Cela montre à la fois son instinct et sa confiance dans une bonne politique économique à venir en tant que membre du groupe de l'euro. Das zeigt sowohl einen guten Instinkt als auch Zuversicht hinsichtlich einer guten zukünftigen Wirtschaftspolitik als Mitglied des Euro-Wirtschaftsraums. L'Estonie a également pour elle sa foi dans l'avenir et une volonté de changement dont l'Union aurait elle-même besoin. Estland ist von einer Zuversicht und Veränderungsbereitschaft beseelt, die wir in der Union gut gebrauchen können.