Sanan übereinstimmen käännös saksa-ranska

accorder
coïncider
C’est au moment de prendre de telles décisions que les deux sources de légitimité risquent de ne pas coïncider. Bei Entscheidungen dieser Art könnte dann der Fall eintreten, dass die beiden Quellen der Legitimität nicht übereinstimmen. Elle ne doit pas forcément coïncider toujours avec l’autre, celle que confèrent les États membres. Es gibt keinen Grund dafür, warum sie mit der anderen, die von den Mitgliedstaaten kommt, immer und überall übereinstimmen muss. Le résultat serait avant tout - autre point essentiel pour nous - de faire coïncider en grande partie les mandats de la Commission et du Parlement européen. Dadurch würden vor allem - was wir ebenfalls für äußerst wichtig halten - die Mandate von Kommission und Parlament im Wesentlichen übereinstimmen.

concorder
L’amendement 8 ne fonctionne pas parce que la définition des "jours d’absence du port" doit concorder avec la définition utilisée dans d’autres règlements. Änderungsantrag 8 funktioniert nicht, weil die Definition der Seetage mit der Begriffsbestimmung in anderen Verordnungen übereinstimmen muss.
correspondre
Ainsi devaient-elles gagner en efficacité et mieux correspondre aux directives horizontales. Sie sollten somit leichter ausführbar sein und besser mit den horizontalen Richtlinien übereinstimmen. À présent, le résumé du prospectus doit simplement correspondre au prospectus; il ne peut y avoir de contradiction entre les deux. Die Prospektzusammenfassung muss nun mit der Zusammenfassung übereinstimmen. Die beiden Texte dürfen einander nicht widersprechen. Monsieur le Président, lorsqu'un rapporteur dit quelque chose, cela doit correspondre à ce qui est dans l'amendement et les deux termes n'y sont pas utilisés. Herr Präsident, wenn ein Berichterstatter etwas sagt, muß es auch mit dem übereinstimmen, was in dem Änderungsantrag steht, und die beiden Wörter sind hier nicht gebraucht worden.
convenir
Je pense ici que nous pouvons d'emblée convenir d'une chose, à savoir que le contexte du débat d'aujourd'hui a radicalement changé. Ich denke, wir können hier alle in einem Punkt von vornherein übereinstimmen: und zwar, dass der Diskussionskontext heute ein radikal anderer ist.
être d'accordC'est en principe un sujet sur lequel nous pouvons tous être d'accord comme point de départ. Das ist im Prinzip etwas, wo wir vom Ansatz her alle übereinstimmen. En revanche, je ne peux être d'accord avec vous lorsque vous établissez un lien entre l'immigration et les accords de pêche. Worin ich allerdings nicht mit Ihnen übereinstimmen kann, ist die Aussage im Bericht, der zufolge Immigration und Fischereiabkommen zusammenhängen. Dans l'ensemble, cependant, je pense que nous pouvons être d'accord sur le fait que le microcrédit est une chose formidable quand il s'agit d'aider les entrepreneurs dans les pays les plus pauvres. Alles in allem bin ich jedoch der Ansicht, dass wir darin übereinstimmen, dass Kleinstkredite eine großartige Möglichkeit sind, um Unternehmern in ärmeren Ländern zu helfen.
s'accorder
se mettre d'accord