Sanan angestellte käännös saksa-ruotsi

tjänstemanenFör varje gång en EU-tjänsteman sparkas för sin öppenhets skull, förlorar vi i arbetet för ett öppet EU.Jedes Mal, wenn ein Angestellter der EU wegen seiner Offenheit entlassen wird, erleiden wir eine Niederlage in unserem Kampf für eine offene EU. Som ledamot av Europaparlamentet, men inte EU-tjänsteman, ser jag fortfarande ett och ett halvt år efter anslutningen exempel på diskriminering.Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments, aber nicht als europäischer Angestellter, erlebe ich selbst anderthalb Jahre nach dem Beitritt noch oft Diskriminierung. Handlingarna jag skickade till kommunen skulle först behandlas av en tjänsteman.
anställden
Det här är inte mitt område, men som före detta anställd hos Världsbanken måste jag lära mig det.Dies ist nicht mein Gebiet, aber ich muss es als ehemaliger Angestellter der Weltbank aufgreifen. I detta fall bröt en anställd – som råkade vara fackföreningsledare inom poliskåren – mot reglerna.In diesem Fall hat ein Angestellter – der zufällig der Gewerkschaftsführer der Polizei war – gegen die Regeln verstoßen. Om man ser till att hundra miljoner människor är sysselsatta i små och medelstora företag blir det bara en euro per anställd.Vielmehr beläuft sich das nur auf einen Euro pro Angestellten, wenn Sie berücksichtigen, dass einhundert Millionen Menschen bei kleinen und mittleren Unternehmen angestellt sind.

arbetareen
Företaget blir effektivare om arbetare och tjänstemän får delta i viktiga avgöranden.Das Unternehmen wird effizienter, wenn Arbeiter und Angestellte bei wichtigen Entscheidungen mitentscheiden dürfen.
arbetstagareenFörst och främst får arbetstagare och anställda otillräcklig information om sina rättigheter och skyldigheter.Insbesondere sind Arbeiter und Angestellte unzureichend über ihre Rechte und Pflichten informiert. Den ekonomiska krisen gör att många företag råkar i trångmål och alltfler arbetstagare förlorar sina arbeten.Die Wirtschaftskrise bringt viele Unternehmen in eine schwierige Lage, und immer mehr Angestellte verlieren ihre Arbeitsplätze. Det handlar om arbetstagare, om anställda, om polacker som är tillfälligt bosatta utomlands - 3 miljoner polacker bor utomlands.Hier geht es um Arbeiter, um Angestellte, um Polen, die zeitweise im Ausland leben - drei Millionen Polen im Ausland.
medarbetareen