Sanan antrag käännös saksa-ruotsi

ansökanenVi har bara tagit emot den ansökan.Wir haben nur diesen Antrag erhalten. Makedonien har redan lämnat in sin ansökan.Mazedonien hat bereits seinen Antrag eingereicht. Ansökan var alltför bristfällig för att kunna tas upp till behandling.Der Antrag konnte aufgrund seiner Unvollständigkeit nicht bearbeitet werden.
anhållanenAv dessa skäl avvisades deras anhållan.Deshalb wurde der Antrag abgelehnt. Käre kollega, jag skall framföra er anhållan till ordföranden.Herr Kollege, ich werde Ihren Antrag an den Präsidenten weiterleiten. Jag kan inte bevilja detta tillstånd, utan måste vidarebefordra en formell anhållan till ordförandekonferensen.Ich kann sie Ihnen nicht erteilen, ich muß den formgemäßen Antrag an die Konferenz der Präsidenten weiterleiten.

äktenskapsanbud
anmodanenTidsfristen för att genomföra denna anmodan var i dag.Die Frist für die Umsetzung dieses Antrags verstreicht mit dem heutigen Tage. Herr ordförande, hittills föreligger inget förslag och ingen anmodan från den irländska regeringen att ändra någonting beträffande fördelningen av Nuts.Herr Präsident, bisher gibt es keinen Antrag und kein Ersuchen der irischen Regierung, irgend etwas an der Nuts-Einteilung zu ändern.
ansökningVi måste förenkla ansöknings- och rapporteringsförfarandena.Wir müssen die Antrags- und Berichtsverfahren vereinfachen. Jag är inte heller för att man vid nuvarande tidpunkt gör en multinationell ansökning.Ich bin auch kein Anhänger eines multinationalen Antrags, jedenfalls nicht zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Jag hänvisade till en post för specialiserade diabetessköterskor, om vilket en ansökning lagts fram för kommissionen.Mir ging es um den Lehrstuhl für die Ausbildung von Spezialpflegepersonal für Diabetiker, für den der Kommission ein Antrag vorliegt.
begäranen
Då har vi en begäran, en officiell begäran.Wir haben einen Antrag. Das ist ein offizieller Antrag. Vi skall nu rösta om begäran att senarelägga betänkandet av Tomlinson.Ich lasse über den Antrag auf Vertagung des Berichts Tomlinson abstimmen. (Parlamentet godkände begäran.)(Das Parlament nimmt den Antrag an.)
motionenDet är bra motion att gå fram och tillbaka mellan bostad och tågstation.
offerten

yrkandeJag stöder föredraganden i hennes yrkande.Ich unterstütze die Berichterstatterin in ihrem Antrag. Detta yrkande kom helt oväntat.Der Antrag kam völlig unerwartet. – Herr talman! Jag har ett yrkande som gäller föredragningslistan.Herr Präsident! Ich möchte einen Antrag zur Tagesordnung stellen.