Sanan yrkande käännös ruotsi-saksa

Antragder
Ich unterstütze die Berichterstatterin in ihrem Antrag. Jag stöder föredraganden i hennes yrkande.Der Antrag kam völlig unerwartet. Detta yrkande kom helt oväntat.Herr Präsident! Ich möchte einen Antrag zur Tagesordnung stellen. – Herr talman! Jag har ett yrkande som gäller föredragningslistan.
ForderungdieIch sage das deshalb, damit im Protokoll vermerkt ist, dass hier von Herrn Mote eine Forderung erhoben worden ist, die rechtswidrig wäre. Jag säger detta så att protokollet skall utvisa att Ashley Mote har ställt ett olagligt yrkande i kammaren.Deshalb unterstütze ich die in dem Entschließungsentwurf an die Kommission gerichtete Forderung, dem Parlament im Herbst dieses Jahres einen Vorschlag vorzulegen. Således instämmer jag med det yrkande som läggs fram i förslaget till resolution om att kommissionen i höst skall skicka ett förslag till parlamentet.Diese Forderung entspricht vollkommen der Sicht des Hohen Vertreters der UN im Kosovo, Bernard Kouchner. Detta yrkande stämmer helt och hållet överens med den syn som Bernard Kouchner, FN:s höga företrädare i Kosovo, har.

VorschlagderWir erneuern unsere Unterstützung für den Vorschlag von 2005 und ich wiederhole - ich unterstütze die von Frau Muscardini gestellten Forderungen. Vi förnyar vårt stöd för 2005 års förslag och - jag upprepar - jag stöder det yrkande som gjorts av Cristiana Muscardini.Deshalb unterstütze ich die in dem Entschließungsentwurf an die Kommission gerichtete Forderung, dem Parlament im Herbst dieses Jahres einen Vorschlag vorzulegen. Således instämmer jag med det yrkande som läggs fram i förslaget till resolution om att kommissionen i höst skall skicka ett förslag till parlamentet.

Sanakirja