Sanan beileid käännös saksa-ruotsi

deltagandeettJag vill också uttrycka mitt deltagande.Auch ich möchte mein Beileid zum Ausdruck bringen. Vårt deltagande och vår medkänsla går till det grekiska folket.Den Menschen in Griechenland gilt daher unser Beileid und Mitgefühl. Låt mig än en gång på kommissionens vägnar uttrycka mitt deltagande.Ich möchte noch einmal im Namen der Kommission unser Beileid ausdrücken.
deltakelse

kondolanse
kondoleansenJag har skickat kondoleans- och solidaritetstelegram till respektive regering och gjort mig till tolk för hela församlingens känslor.Ich habe die entsprechenden Beileids- und Solidaritätstelegramme an die betroffenen Regierungen gesandt und darin das Mitgefühl unseres Parlaments zum Ausdruck gebracht. EU framförde sina kondoleanser till USA efter 11 september-attackerna.
medlidandeenTill sist, herr talman, vill jag uttrycka mitt medlidande med professor Marco Biagis familj - jag kände Biagi personligen.Schließlich, Herr Präsident, möchte ich der Familie von Herrn Professor Marco Biagi, mit dem ich persönlich bekannt war, mein Beileid aussprechen. Även jag vill ta tillfället i akt och uttala mitt djupaste medlidande med familjerna, de som blev offer, de som förlorade sina fäder och söner.Ich möchte an dieser Stelle ebenfalls den Familien, die Opfer geworden sind, die ihre Väter und Söhne verloren haben, mein tiefstes Beileid aussprechen. Jag vill också passa på att gratulera Atkins med fru och meddela mitt medlidande i samband med nederlaget för Tories.Bei dieser Gelegenheit möchte ich übrigens Herrn Atkins zu der Nominierung seiner Frau beglückwünschen und ihm mein Beileid im Zusammenhang mit der Niederlage der Torys bekunden.

Sanakirja