Sanan berufung käännös saksa-ruotsi

kallelseenDet är vår kallelse; det är syftet med vår politiska union.Das ist unsere Berufung, das ist der Sinn unserer politischen Union. Under de senaste åren har kvinnors värdighet och kallelse antagit en ny dimension.In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen. Parlamentet ser fram emot att Rumänien förverkligar sin europeiska kallelse.Wir in diesem Hause freuen uns auf den Zeitpunkt, da Rumänien seiner europäischen Berufung gerecht werden wird.
åberopandeDet reglerades även att effekterna av den så kallade klausulen för bekämpning av missbruk inte kan reduceras under åberopande av avtalsfriheten.Geregelt wurde auch, daß die Wirkung der sogenannten Mißbrauchsbekämpfungsklausel nicht unter Berufung auf die Vertragsfreiheit eingeschränkt werden kann. På rådsnivå pågår det uppenbarligen en diskussion som går ut på att man under åberopande av de lagar som finns vill ha en högre offentlig säkerhetsstandard.Auf Ratsebene gibt es offenkundig eine Diskussion, die darauf hinausläuft, daß man unter Berufung auf bestehende Gesetze einen höheren öffentlichen Sicherheitsstandard haben will. Herr ordförande! Det verkligt allvarliga med det som händer i Iran, med de återkommande övergreppen mot mänskliga rättigheter, är att de sker i namn av islam och åberopande Koranen.Herr Präsident! Das Schlimme an dem, was im Iran geschieht, also die wiederholten Verstöße gegen die Menschenrechte, ist, daß sie im Namen des Islam und unter Berufung auf den Koran geschehen.

appellJag ber rådet och kommissionen att förstå min appell.Rat und Kommission, bitte begreifen Sie ihre Berufung.
besvärett
WTO: s överprövningsorgan har just bekräftat de första slutsatserna genom att förkasta kommissionens besvär.Das Berufungsgremium der WTO hat nun die ersten Schlußfolgerungen bestätigt und die Berufung des Kommission abgewiesen. Jag har nog med besvär som det är, så tjata inte på mig!Hon hade besvär med sitt knä.
kallett
För dessa individer är det plikttrogna arbetet inom hälsosektorn både en tjänst och ett kall.Für diese Menschen ist die Arbeit im Gesundheitssektor sowohl Dienst als auch Berufung. Det blir ett kall när det tjänar andra - när Goliat kommer till Davids hjälp.Wenn man damit anderen hilft - wenn die Goliaths den Davids zu Hilfe eilen - wird Politik zu einer Berufung. Deras kall inbegriper hemmet, familjen, giftermål, barn och arbete. Däremot inbegriper det inte en maktkamp med män.Zu ihrer Berufung zählen Heim, Familie, Ehe, Kinder und Arbeit, aber kein Machtkampf mit Männern.
överklaganDessutom händer det för ofta att oskyldiga människor döms till döden och straffet är oåterkalleligt, en senare överklagan är inte möjlig, även om det finns nya bevis.Zu oft werden auch unschuldige Menschen zum Tode verurteilt, die Strafe ist unwiderruflich, und selbst wenn neue Beweise vorliegen, besteht keine Möglichkeit einer späteren Berufung.
överklagandeDetta beslut fattades efter ett överklagande.Diese Entscheidung wurde nach einer Berufung gefasst. Högsta domstolen har just förkastat hans överklagande.Erst kürzlich hat der oberste Gerichtshof seine Berufung abgelehnt. WTO-panelen fattade beslut till vår nackdel, och vårt överklagande ledde inte någonvart.Das WTO-Panel hat gegen uns entschieden, und unsere Berufung hatte keinen Erfolg.
utnämnandeen

utnämningBeväpnad med stödet från medlemsstaterna föredrog ni att säkra er utnämning i förväg och med färre risker när det gäller antalet röster som krävdes.Gestärkt durch die Unterstützung der Mitgliedstaaten, zogen Sie es vor, Ihre Berufung im Voraus zu bewirken und damit ein geringeres Risiko bezüglich der benötigten Stimmen einzugehen. Mina damer och herrar! Jag hade velat tala till er redan för ett par dagar sedan, men det var inte möjligt eftersom min utnämning till Frankrikes utrikesminister gick så snabbt.Meine Damen und Herren Abgeordneten, ich hätte mich gern schon vor einigen Tagen an Sie gewandt, aber das war nicht möglich, da diese Berufung als Außenminister Frankreichs sehr plötzlich kam.