Sanan denken käännös saksa-ruotsi

anse
Rådet tycks anse att det ska vara icke-bindande och frivilligt.Der Rat scheint zu denken, dass dieser Referenzrahmen nicht verbindlich sein sollte, sondern freiwillig. Jag är benägen att anse att ödet gynnar oss i detta hänseende.Ich bin geneigt zu denken, darin eine günstige Konstellation der Sterne zu sehen. Det gör inte alla lyckliga och vissa kan t.o.m. anse att vi gör alltför mycket på detta område.Davon waren nicht alle begeistert, und einige denken vielleicht sogar, daß wir auf diesem Gebiet viel zuviel tun.
tänka
Låt oss helt enkelt tänka på ett enda uttryck - Coca Cola.Denken wir nur an einen Namen: Coca-Cola. Vi måste också tänka på miljön.Wir müssen auch an die Umwelt denken. Vi måste ge oss själva utrymme att tänka framåt och att tänka stort.Wir müssen uns selbst den Rahmen vorgeben, vorauszudenken und im großen Stil zu denken.

mena
Vad menar du?Huset var vitmenat.
tycka
Det kan man tycka som man vill om.Man kann darüber denken, was man will. Man kan tycka vad man vill om premiärminister Ferenc Gyurcsány.Man kann über Ministerpräsident Gyurcsány denken wie man will. Om detta är vad vi uppmanas att tycka, så är det i sanning otroligt.Wenn wir das wirklich denken sollen, dann ist das wirklich unglaublich.
anta
Vi tror att vi med en gemensam insats skulle kunna anta det här direktivet vid första behandlingen.Wir denken, dass wir durch unsere gemeinsamen Bemühungen die Annahme dieser Richtlinie bei der ersten Lesung erreichen können. Ni förstår att rådet inte har någon möjlighet att tvinga Turkiet att anta några lagar.Der Rat verfügt, wie Sie sich denken können, über keine Mittel, um die Türkei zur Verabschiedung von Gesetzen zu zwingen. Jag ber er att tänka efter från denna tidpunkt fram till omröstningen så att vi kan anta detta betänkande.Ich bitte Sie, bis zur Abstimmung darüber nachzudenken, damit dieser Bericht angenommen werden kann.
åsikten
Enligt vår åsikt är detta en grundläggande faktor.Wir denken, dass dies ein grundlegender Aspekt ist. Så vår åsikt är att " brun Monti bra, grön Monti mycket, mycket bra" .Wir denken, die "braunen" Vorschläge von Herrn Monti sind gut, die "grünen" Vorschläge wären ausgezeichnet. Vi skulle vilja höra er åsikt om detta, kommissionsledamot Kuneva.Kommissarin Kuneva, wir möchten wissen, wie Sie darüber denken.
betänkaLåt oss alla betänka denna statistik.Diese Zahl sollte uns allen zu denken geben. Exakt samma åtgärder vidtas den här gången och jag skulle vilja be den ärade ledamoten att betänka det.Genau dieser Kurs wird jetzt wieder verfolgt, und ich möchte das geschätzte Mitglied einladen, darüber nachzudenken. Motståndarna skall betänka att alternativet är Nicefördraget, som på inget sätt ökar demokratin inom EU.Die Gegner sollten daran denken, dass die Alternative dazu der Vertrag von Nizza ist, der in keiner Weise die Demokratie in der EU stärkt.
känna
Hur tror ni att ni skulle känna er då?Was denken Sie, wie würden Sie sich fühlen? Vi verkar alla känna mycket väl till vad människor tycker i olika länder.Wir scheinen alle sehr gut zu wissen, was die Menschen in verschiedenen Ländern denken. Det är svårt att se på Somalia och känna något annat än sorg och frustration.Es ist schwer, an Somalia zu denken und etwas anderes als Trauer und Frustration zu empfinden.

tänkandeTotalitärt tänkande är att utesluta.Totalitäres Denken ist auszugrenzen. Jag skulle vilja se mer positivt tänkande vid nyår.Für das neue Jahr wünsche ich mir mehr positives Denken. Vilket underbart strategiskt tänkande!Welch wunderbares strategisches Denken!
troen
Men tro inte att det kommer att bli lätt.Aber denken Sie nicht, dass es einfach sein wird. Det vore ett misstag att tro att vi kan kontrollera landets framtid.Es wäre ein Fehler zu denken, dass wir dessen Zukunft kontrollieren können. Vi får inte tro att det inte går att göra någonting åt dessa tragedier.Lassen Sie uns nicht denken, dass nichts gegen diese Tragödien getan werden kann.