Sanan hin käännös saksa-ruotsi

bort
Jag är rädd att denna dag är långt bort.Aber ich fürchte, das ist noch lange hin. Vi måste bort från militära mål, på nytt söka politiska målsättningar.Wir müssen weg von militärischen Zielen, wieder hin zu politischen Zielen. Givetvis anser jag att det är klokt med en större benägenhet att ta bort stöd och införa skattelättnader.Allerdings halte ich eine stärkere Tendenz weg von Förderungen hin zu Steuererleichterungen für sinnvoll.
borta
Jag tycker att 2012 är långt borta, och vi borde försöka korta av den tidsperioden om det alls är möjligt.2012 ist noch sehr lange hin und ich finde, wir sollten versuchen, diese Frist wenn möglich zu verkürzen. Långt borta finns bara öken.Hon är borta på semester.

ensam
Vasen stod ensam på bordet.Mannen bodde helt ensam på ön.Han kände sig mycket ensam under sin uppväxt.
för sig själv
förstörd
fram
Det forslas fram och tillbaka över gränserna.Da wird hin und her über Grenzen geschoben. Jag tror att vi måste ta fram positiva exempel.Ich glaube, wir müssen hin zum positiven Beispiel. Fru talman! Det har varit en spännande resa fram till detta betänkande.Frau Präsidentin! Es war ein abenteuerlicher Weg bis hin zu diesem Bericht.
hin
mot
Fortsätt att arbeta mot det målet.Arbeiten Sie weiter auf dieses Ziel hin. Den tyder inte på en motvilja mot förändringar.Nichts deutet darauf hin, dass sie Veränderungen scheuen. Det är ett mycket positivt steg mot decentralisering.Dies ist ein sehr positiver Schritt hin zur Dezentralisierung.

slutett
De senaste valen tyder på en möjlighet att få slut på tyrannin.Die Wahlen im vergangenen Monat deuten auf das mögliche Ende der Tyrannei hin. Vi är på god väg och jag hoppas att vi kommer att nå ett resultat innan årets slut.Also, die Sache ist auf gutem Weg. Ich hoffe, wir kriegen das in diesem Jahr noch hin. Ordförandeskapet kan inte tvinga ledamöterna till tystnad men kan påpeka om att talartiden är slut.Die Präsidentschaft kann die Abgeordneten nicht zum Schweigen bringen, weist sie aber darauf hin, daß ihre Redezeit um ist.
tågenDärför behöver vi alla transportmöjligheter som vi bara kan komma på: de inre vattenvägarna, luften, vägarna och tågen. Alla transporterna måste hålla tidtabellerna och vara miljövänliga.Dazu benötigen wir alle nur erdenklichen Verkehrsträger: von den Binnenwasserstraßen über Flugzeuge und Straße bis hin zur Schiene. Sie müssen alle just in time und umweltfreundlich sein.
utmedOm jag får tro exempelvis resultaten på denna punkt av mötet med handelsministrarna i APEC som samlade länderna utmed Stilla havskusten förra veckan, kan vi konstatera framsteg på denna punkt.Beispielsweise deuten die Ergebnisse der Tagung der Handelsminister der APEC, auf der die Pazifikanrainerstaaten letzte Woche zusammenkamen, darauf hin, dass Fortschritte erzielt wurden.