Sanan momentan käännös saksa-ruotsi

för tillfälletDet är den väg som Turkiet tar för tillfället.Das ist der Weg, auf dem sich die Türkei momentan befindet. Så vitt vi kan bedöma sjunker inte efterfrågan för tillfället.Nach unseren Informationen ist die Nachfrage momentan nicht rückläufig. Det finns för tillfället 18 miljoner arbetslösa i Europa.Momentan gibt es in Europa 18 Millionen Langzeitarbeitslose.
för närvarandeFör närvarande är så inte fallet.Momentan ist dies nicht der Fall. För närvarande ligger den på is.Momentan liegt die Verfassung auf Eis. För närvarande är detta en slumpartad process.Momentan verläuft der ganze Prozess völlig planlos.

för ögonblicketKommissionen säger att det för ögonblicket inte finns några bevis.Momentan gebe es keine Beweise, sagt die Kommission. Där har det för ögonblicket hänt mycket litet, förutom att man ställt upp krav.Da ist momentan, außer dass Postulate aufgestellt werden, wenig geschehen. För ögonblicket pågår fotbolls-VM i Tyskland.Momentan findet die Fußballweltmeisterschaft in Deutschland statt.
just nuHandling är vad som verkligen behövs just nu.Was momentan wirklich gebraucht wird, sind konkrete Maßnahmen. Just nu talar man om djup och fiskeutrustning.Momentan geht es in den Gesprächen um Tiefen und Fanggeräte. Det pågår många diskussioner om konstitutionen just nu.Momentan wird viel über die Verfassung gesprochen.
nuett
Och nu har vi en avgörande möjlighet.Momentan bietet sich uns eine entscheidende Chance. Detta är en enorm utmaning i nuläget.Das ist momentan eine riesige Herausforderung. Den summan är inte tillräcklig i nuläget.Momentan reicht der Betrag nicht aus.
nu för tiden
numer
numeraJag hoppas att man i det betänkande som vi föreslår ska utarbetas 2010 kommer att undersöka konsekvenserna för maktbalansen, som numera har förskjutits åt fel håll.Ich hoffe, dass sich der Bericht, den wir für 2010 vorgeschlagen haben, mit den Auswirkungen auf das Machtgleichgewicht beschäftigen wird, bei dem es momentan eine Schieflage gibt. Luftvägssjukdomar är numera den vanligaste dödsorsaken i EU, och ändå talar man mindre om dem än om många andra sjukdomar såsom hjärtbesvär.Atemwegserkrankungen sind momentan die Haupttodesursache in der Europäischen Union, und dennoch sind sie weniger bekannt als andere, beispielsweise Herzerkrankungen. Det bekräftas av att de för närvarande mest populära politikerna är inrikesministern följd av ministeriets tidigare chefssekreterare, numera premiärminister.Bezeichnend dafür ist die Tatsache, dass die beliebtesten Politiker momentan der Innenminister und der ehemalige Generalsekretär dieses Ministeriums sind, welcher jetzt Premierminister ist.

nuvarande
Den nuvarande situationen i Sydossetien är spänd.Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt. Det finns tre saker vi kan lära oss av den nuvarande situationen.Die momentane Situation hat drei Botschaften für uns. För närvarande är emellertid dessa allvarligt hotade under den nuvarande regimen.Jedoch stehen diese Faktoren momentan unter der bestehenden Regierung auf dem Spiel.
tillfällig
Det finns alltså mycket väl genomtänkta rättigheter, även för att agera mot en tillfällig majoritet.Das sind also ganz wohl erwogene Rechte, auch gegen eine momentane Mehrheit vorzugehen.