Sanan noch käännös saksa-ruotsi

än
Vi hoppas att detta ökar än mer i framtiden.Wir hoffen, sie noch zu steigern. Låt mig än en gång tacka er för det.Dafür noch einmal meinen herzlichen Dank. Jag har inte stött på någon än.Den habe ich noch nicht gefunden.
ännu
Genom att dra över skulle det kunna bli ännu senare.Wenn wir überziehen, könnte es sogar noch später werden. Den får inte bli ännu svagare.Sie darf nicht noch schwächer gemacht werden. Och vi har inte löst dem ännu.Und das haben wir noch nicht getan.

fortfarande
För det andra, inflationen ligger fortfarande på 2 %.Und noch etwas. Die Inflation liegt noch bei 2 %. Men framför allt fungerar det fortfarande inte.Außerdem kommt noch dazu, dass es immer noch nicht funktioniert. Betalt arbete behandlas fortfarande som en handelsvara.Bezahlte Arbeit gilt noch immer als käufliche Ware.
åldrig
anVi arbetar fortfarande på analysen.An der Analyse arbeiten wir noch.
än nu
ändå
Jag skulle ändå vilja fråga igen.Ich möchte dennoch noch einmal nachfragen. Och det är ändå inte det värsta.Aber in der Perspektive droht noch Schlimmeres. Jag skulle ändå vilja be er att vara mer konkret.Dennoch möchte ich Sie bitten, noch konkreter zu werden.
eller
Det finns varken något " is" eller " should" .Hier gibt es weder is noch should . Det blir varken en resolution eller en omröstning.Es wird weder eine Entschließung noch eine Abstimmung geben. Jag har ingen Europafobi eller Europaallergi.Ich bin weder eurofeindlich noch euroallergisch.

igenVi får inte låta det ske igen.Wir dürfen das nicht noch einmal zulassen. Om ni vill, upprepar jag det igen.Wenn Sie wollen, wiederhole es noch einmal. Vi måste verkligen se över detta igen.Wir müssen diese Idee wirklich noch einmal überdenken.
inte hellerDet är inte rätt, och det är inte heller smart.Das ist weder richtig noch klug. Det är inte acceptabelt och inte heller förnuftigt.Das ist weder akzeptabel noch ist es klug. Inte heller här har vi hunnit särskilt långt.Doch auch davon sind wir noch weit entfernt.
nätt och jämntVi lyckades nätt och jämnt undvika att Vitryssland valdes in.Mit Mühe und Not konnten wir gerade noch Belarus verhindern. En nätt och jämnt presentabel form men ett innehåll med allvarliga brister.Während die Form gerade noch präsentabel ist, ist der Inhalt jedoch völlig unzulänglich. Att nya mediciner inom EU får tio års marknadsskydd är något som jag nätt och jämnt kan ge mitt samtycke till.Dem zehnjährigen Schutz von neuen Arzneimitteln im Binnenmarkt kann ich gerade noch zustimmen.
nog
Detta kommer nog ännu att ta litet tid.Das wird noch einige Zeit erfordern. Det är nog för sent nu.De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.
om
. Ledamoten ber om en upprepning.Sie möchten, dass ich mich noch einmal wiederhole? Avslutningsvis några ord om Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).Zum Schluss noch ein Wort zum Internationalen Tierseuchenamt (OIE). Jag anhåller om en ny översyn av detta.Ich bitte, das noch einmal zu überprüfen.
så sent somParlamentet delade så sent som förra året denna uppfattning.Noch im letzten Jahr teilte das Parlament diese Auffassung. Så sent som 1992 förekom det skillnader på sex procentenheter.Noch 1992 lag der Unterschied bei 6 Prozentpunkten. Vad gäller franskan har jag förstått att den ännu så sent som i morse inte var tillgänglig.Nach meinen Informationen stand der französische Text heute morgen noch nicht zur Verfügung.
till
Det finns ett betänkande till före det.Es gibt noch einen Bericht davor. Jag skulle till och med gå ett steg längre.Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. Hur länge till kan vi tygla dem?Wie lange noch können wir sie in Grenzen halten?
ytterligareJag har ytterligare tre anmärkningar som jag vill framföra.Ich möchte noch drei weitere Bemerkungen vorbringen. Nej, det förvärrar situationen ytterligare.Nein, sie würde die Situation nur noch verschlimmern. Vi måste nu ta ytterligare ett steg framåt.Wir müssen nun noch einen Schritt weiter gehen.