Sanan vorschlag käännös saksa-ruotsi

förslagett
Det här förslaget är ett felaktigt förslag.Dieser Vorschlag ist der falsche Vorschlag. Detta förslag borde ha kommit för länge sedan.Dieser Vorschlag ist längst überfällig. Jag har ett förslag till Frankrike.Ich hätte einen Vorschlag für Frankreich.
erbjudandeett
Allt detta leder oss till ett förslag som är ett erbjudande till rådet och kommissionen.Damit kommen wir zu einem Vorschlag, der ein Angebot an Rat und Kommission ist. Eftersom rådet hela tiden talar om slöseri, så har jag ett erbjudande som det inte kan förkasta.Da der Rat immer wieder die Verschwendung von Ressourcen anprangert, hätte ich einen Vorschlag zu unterbreiten, dem er sicher nicht widerstehen kann. Några ord om två sektorer där det nuvarande förslaget inte innehåller något erbjudande.Gestatten Sie noch ein Wort zu zwei Sektoren, für die der derzeitige Vorschlag kein Angebot enthält.

budett
Budgetutskottet stöder i grund och botten förslaget.Grundsätzlich befürwortet der Haushaltsausschuss diesen Vorschlag. Inga förslag till ökning av budgeten bör tillåtas ...Kein Vorschlag zur Erhöhung des Haushaltsplans sollte toleriert werden ... Förslaget har ingen inverkan på EU:s budget och är okontroversiellt.Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Haushaltsplan der EU und gibt keinen Anlass zu Kontroversen.
klubba igenom ett förslag
propositionen
yrkandeVi förnyar vårt stöd för 2005 års förslag och - jag upprepar - jag stöder det yrkande som gjorts av Cristiana Muscardini.Wir erneuern unsere Unterstützung für den Vorschlag von 2005 und ich wiederhole - ich unterstütze die von Frau Muscardini gestellten Forderungen. Således instämmer jag med det yrkande som läggs fram i förslaget till resolution om att kommissionen i höst skall skicka ett förslag till parlamentet.Deshalb unterstütze ich die in dem Entschließungsentwurf an die Kommission gerichtete Forderung, dem Parlament im Herbst dieses Jahres einen Vorschlag vorzulegen. Hennes yrkande vann inte tillräckligt gehör för att gå igenom.