Sanan wahrnehmung käännös saksa-ruotsi

förnimmelseenJag har en förnimmelse av att det är oväder på gång.
medvetandeett
Problemet är allmänhetens medvetande.Dieses Problem ist die öffentliche Wahrnehmung. Människans medvetande tycks inte på något sätt kunna förklaras av den moderna vetenskapen.Patienten har tappat medvetandet.

aktsamheten
andeen
Vi vet att parlamentets uttalanden och handlingar påverkar den allmänna opinionen.Wir wissen, dass die öffentliche Wahrnehmung von den Worten und Taten des Parlaments sehr wohl beeinflusst wird. Trots alla framsteg i fråga om insyn och kontroll är allmänheten fortfarande kritisk.Trotz dieser Fortschritte in Sachen Transparenz und Kontrolle bleibt die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit kritisch. Inom Gamla Testamentet beskrivs anden som den livskraft som tas ifrån människan vid döden.
iakttagelseförmågaenLåt mig slutligen betona att allmänhetens iakttagelseförmåga är oerhört viktig.Lassen Sie mich abschließend noch die enorme Bedeutung der öffentlichen Wahrnehmung betonen.
insikten
Den uppmärksamhet som våra institutioner för närvarande röner och som skapar insikt om deras kontrollfunktion är också ett ansvar vi måste ta.Die Aufmerksamkeit, die unsere Institution gegenwärtig im Zusammenhang mit der Wahrnehmung ihrer Kontrollfunktion erhält, ist auch eine Verantwortung, der wir uns stellen müssen.
medvetenhetenAllmänhetens medvetenhet har med rätta ökat, inte endast i Förenta staterna utan även i Europa.Die öffentliche Wahrnehmung hat mit gutem Recht zugenommen - nicht nur in den Vereinigten Staaten, sondern auch in Europa. Beror det på de mäktiga storföretagen och affärsintressena, beror det på att det internationella systemet inte fungerar eller beror det på bristande medvetenhet hos allmänheten?Ist es die Macht der Wirtschaft und der wirtschaftlichen Interessen, ist es das Nichtfunktionieren des internationalen Systems, oder ist es die mangelnde Wahrnehmung bei der Bevölkerung? Omsorgen om barnen samt deras inlärning och gradvisa medvetenhet om sin omgivning är faktiskt från en mycket tidig ålder av avgörande betydelse för nästa fas i deras uppfostran.In der Tat sind die Kinderbetreuung, die Bildung der Kinder und ihre allmähliche Wahrnehmung der Umwelt von den frühesten Jahren an von entscheidender Bedeutung für ihre folgende Bildungsphase.
perception

själen
tillvaratagande
uppfattningen
Vad kan göras för att motverka denna uppfattning?Wie kann dieser Wahrnehmung entgegengewirkt werden? Jag säger detta särskilt till det tjeckiska ordförandeskapet som tycks ha en annan uppfattning.Ich sage dies mit Blick auf den tschechischen Ratsvorsitz, der eine andere Wahrnehmung zu haben scheint. På samma sätt formas i dag de nya medlemsstaternas uppfattning om Europeiska unionen.Und so wird auch die Wahrnehmung der Europäischen Union durch die neuen Mitgliedstaaten beeinflusst.
varseblivningJag anser att intressekonflikter handlar lika mycket om varseblivning som om faktiska förhållanden.Ich glaube, dass es bei Interessenkonflikten genauso um die Wahrnehmung wie um die Wirklichkeit geht. Rothley gjorde detta utan att veta något på förhand och, antar jag, genom utomsinnlig varseblivning.Das war ganz und gar nicht abgesprochen und muss wohl auf eine außersinnliche Wahrnehmung seinerseits zurückzuführen sein.