Sanan uppfattning käännös ruotsi-saksa

AhnungdieGenau die Albaner, die jetzt eingebunden werden in diesem Interimscouncil, müßten eigentlich ein bißchen mehr Ahnung haben von dem, was sie erwartet. Just albanerna, som nu integreras i detta interimsråd, borde egentligen få en något bättre uppfattning om vad som väntar dem.
Anschauungdie

AnsichtdieDas wäre meiner Ansicht nach nicht das Richtige. Det är inte rätt enligt min uppfattning.Die Kommission teilt diese Ansicht. Kommissionen delar denna uppfattning.Diese Ansicht wurde im Ausschuss allgemein vertreten. Det är utskottets gängse uppfattning.
AuffassungdieDiese Auffassung vertrete ich noch immer. Jag vidhåller denna uppfattning.Ich bin entschieden Ihrer Auffassung. Jag delar utan tvekan er uppfattning.Die andere Frage sind die Lotsendienste. Die Lotsendienste sind unserer Auffassung nach eine öffentliche Aufgabe. Den andra frågan är lotstjänsterna. Lotstjänsterna är enligt vår uppfattning en allmän utgift.
MeinungdieIch bin absolut gleicher Meinung. Jag delar helt och hållet denna uppfattning.Da teile ich ihre Meinung durchaus. Där delar jag helt er uppfattning.Das ist meiner Meinung nach nicht hinnehmbar! Detta är en enligt min uppfattning oacceptabelt.
Wahrnehmungdie
Wie kann dieser Wahrnehmung entgegengewirkt werden? Vad kan göras för att motverka denna uppfattning?Ich sage dies mit Blick auf den tschechischen Ratsvorsitz, der eine andere Wahrnehmung zu haben scheint. Jag säger detta särskilt till det tjeckiska ordförandeskapet som tycks ha en annan uppfattning.Und so wird auch die Wahrnehmung der Europäischen Union durch die neuen Mitgliedstaaten beeinflusst. På samma sätt formas i dag de nya medlemsstaternas uppfattning om Europeiska unionen.