Sanan wider käännös saksa-ruotsi

emot
Vi har således inte röstat emot denna resolution, men inte heller för, just på grund av detta för och emot samtidigt.Eben wegen dieses Für und Wider haben wir also nicht gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt, aber auch nicht dafür. Men då måste jag tala för och emot: det positiva och det negativa, utan att bara se det negativa.Aber dann muss über das Für und das Wider gesprochen werden, und dann darf man nicht nur das Negative sehen. Men det som har ändrats är inställningen i detta parlament, eftersom vi diskuterade redan då för eller emot 25-procentsregeln.Was sich aber verändert hat, ist die Einstellung dieses Parlaments, denn wir haben damals schon über Für und Wider der 25 %-Regelung diskutiert.
för och emotMen då måste jag tala för och emot: det positiva och det negativa, utan att bara se det negativa.Aber dann muss über das Für und das Wider gesprochen werden, und dann darf man nicht nur das Negative sehen. Vi har således inte röstat emot denna resolution, men inte heller för, just på grund av detta för och emot samtidigt.Eben wegen dieses Für und Wider haben wir also nicht gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt, aber auch nicht dafür. Om vi går in på argumenten som har använts för och emot att acceptera avtalet så kommer ni inte att bli förvånade över det jag har att säga eftersom ni känner mig tillräckligt.Was ich zu den Argumenten, die für und wider die Annahme des Abkommens angeführt worden sind, meine, wird Sie nicht überraschen, denn Sie kennen mich zur Genüge.

för- och nackdelarVi vet att det inte är lätt, både vaccination och icke-vaccination har sina för- och nackdelar.Wir wissen, dass es nicht einfach ist und dass sowohl die Impfung als auch die Nichtimpfung ihr Für und Wider haben. Vi är dock inte här för att diskutera för- och nackdelar med Chávez socioekonomiska politik eller Venezuelas inrikespolitik överhuvudtaget.Doch wir sind nicht hier, um über das Für und Wider seiner sozioökonomischen Maßnahmen oder gar die Innenpolitik Venezuelas zu diskutieren. Jag är övertygad om att ni kommer att förstå att om man har ansvaret för att fatta ett beslut, måste man väga för- och nackdelar mot varandra och bestämma vilken väg man skall gå.Sie werden gewiss verstehen, dass man, wenn man die Verantwortung für eine Entscheidung trägt, das Für und Wider abwägen und über die weitere Richtung befinden muss.
mot
Han blev förmodligen mot sin vilja en symbol för kampen mot europeiskt bedrägeri.Er ist vielleicht wider Willen zum Symbol des Kampfes gegen Betrug in Europa geworden. Vi hoppades desperat - helt klart mot bättre vetande - att väst skulle sända stöd.Verzweifelt hofften wir - wider besseren Wissens - auf Unterstützung aus dem Westen. Denna integrerade strategi återspeglas i EU:s lagstiftning och program mot diskriminering.Dieser integrierte Ansatz spiegelt sich in den europäischen Antidiskriminierungs-Vorschriften und -Programmen wider.