Sanan emot käännös ruotsi-saksa

gegen
Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Jag är emot rökning, inte rökare.Deshalb habe ich gegen den Vorschlag gestimmt. Jag har därför röstat emot förslaget.Wir sind gegen ein solches Vorgehen. Vi är emot ett sådant förhållningssätt.
dagegenDie meisten Delegationen sprachen sich dagegen aus. De flesta delegationer var emot det.Wir sind grundsätzlich dagegen. Vi vänder oss bestämt emot detta.Ich habe versehentlich dagegen gestimmt. Av misstag röstade jag emot det.

entgegenUnd Ihrer Antwort sehen wir erwartungsvoll entgegen. Vi ser fram emot att få höra det.Den kommenden sechs Monaten sehe ich mit Freude entgegen. Jag ser fram emot de kommande sex månaderna.Ich sehe der Aussprache erwartungsvoll entgegen. Jag ser fram emot diskussionen.
gegenüber
Lautder
Laut Geschäftsordnung kann ein Redner dafür und einer dagegen sprechen. Enligt arbetsordningen kan en talare uttala sig för och en emot detta.Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gegen die Globalisierung zu sein, hat laut Fidel Castro ebenso wenig Sinn, wie die Schwerkraft in Zweifel zu stellen. Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! Enligt Fidel Castro är det lika onödigt att vara emot globaliseringen som att betvivla tyngdkraften.Wir freuen uns alle auf den Tag, an dem mit unserer Unterstützung die Stimme dieser Menschen ebenso laut und deutlich auch im Land ihrer Väter vernommen werden kann. Vi måste alla se fram emot den dag då, med vårt stöd, folkets röster kan höras lika högt och tydligt i deras fädernesland.
nach
Dem gehe ich gerne nochmals vertieft nach. Jag har inget emot att fördjupa mig i detta igen.Ich tat dies nach dem Lobbying von Unterstützern und Gegnern. Jag gjorde det efter lobbying från både dem som stödde förslaget och dem som var emot det.Wir sind gespannt auf Frau Petres Bericht nach der Sommerpause. Vi ser fram emot Maria Petres betänkande efter sommaren.
von
Keiner von uns hat es auf den Wettbewerb abgesehen. Ingen av oss är emot konkurrens.Ich bin wirklich gegen das Klonen von Menschen. Jag är faktiskt emot mänsklig kloning.schriftlich. - Ich habe gegen den Bericht von Frau Trüpel gestimmt. Jag röstade emot Helga Trüpels betänkande.
wider
Eben wegen dieses Für und Wider haben wir also nicht gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt, aber auch nicht dafür. Vi har således inte röstat emot denna resolution, men inte heller för, just på grund av detta för och emot samtidigt.Aber dann muss über das Für und das Wider gesprochen werden, und dann darf man nicht nur das Negative sehen. Men då måste jag tala för och emot: det positiva och det negativa, utan att bara se det negativa.Was sich aber verändert hat, ist die Einstellung dieses Parlaments, denn wir haben damals schon über Für und Wider der 25 %-Regelung diskutiert. Men det som har ändrats är inställningen i detta parlament, eftersom vi diskuterade redan då för eller emot 25-procentsregeln.