Sanan empörung käännös saksa-suomi
- närkästysVäestön elävästi osoittama närkästys on tässä tapauksessa täysin ymmärrettävää. Die offenkundige Empörung der Bevölkerung ist in diesem Fall völlig verständlich. Yhdysvaltain hallituksen on nyt syytä pitää tämä närkästys omana tietonaan. Heute soll die amerikanische Regierung die Empörung für sich behalten. Juhlalliset julistukset ja moraalinen närkästys eivät kuitenkaan riitä, vaan niitä on täydennettävä monilla muilla asioilla, kuten yhteisessä päätöslauselmassamme todetaan. Aber feierliche Erklärungen und moralische Empörung reichen nicht; sie müssen, wie aus unserem gemeinsamen Entschließungsantrag hervorgeht, durch eine ganze Reihe von Dingen gestützt werden.
- suuttumusOlen pannut merkille, että joidenkin parlamentin jäsenten suuttumus on valikoivaa. Ich stelle fest, dass in diesem Hause einige sehr selektiv mit ihrer Empörung umgehen. Ensiksi komissio, jonka suuttumus Renault'n Vilvoorden tehtaan sulkemisesta kuulosti korvissani kovin tyhjältä ja teeskennellyltä. Zunächst zur Europäischen Kommission, deren Empörung über die Schließung von Renault-Vilvoorde in meinen Ohren besonders hohl und falsch klingt. Sen tavoitteena on tuoda esiin parlamentin suuttumus käytetyistä menettelytavoista ja vaatia oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kuuluvien perusoikeuksien kunnioittamista. Mit ihm soll die Empörung des Parlaments über das Verfahren bekundet und gefordert werden, daß die grundlegenden Rechte auf Verteidigung respektiert werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja