Sanan suuttumus käännös suomi-saksa

Ärgerder
Aber der Ärger - und ich teile diesen Ärger - begründet sich darauf, dass diese Regeln nicht einheitlich angewendet werden. Mutta suuttumus - jonka myös itse jaan - aiheutuu siitä, että näitä sääntöjä ei sovelleta tasapuolisesti.
Empörungdie
Ich stelle fest, dass in diesem Hause einige sehr selektiv mit ihrer Empörung umgehen. Olen pannut merkille, että joidenkin parlamentin jäsenten suuttumus on valikoivaa. Zunächst zur Europäischen Kommission, deren Empörung über die Schließung von Renault-Vilvoorde in meinen Ohren besonders hohl und falsch klingt. Ensiksi komissio, jonka suuttumus Renault'n Vilvoorden tehtaan sulkemisesta kuulosti korvissani kovin tyhjältä ja teeskennellyltä. Mit ihm soll die Empörung des Parlaments über das Verfahren bekundet und gefordert werden, daß die grundlegenden Rechte auf Verteidigung respektiert werden. Sen tavoitteena on tuoda esiin parlamentin suuttumus käytetyistä menettelytavoista ja vaatia oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kuuluvien perusoikeuksien kunnioittamista.

Entrüstungdie
Von Stunde zu Stunde wächst die Entrüstung. Suuttumus lisääntyy hetki hetkeltä. Heute herrscht überall Entrüstung, aber es ist viel Heuchelei dabei. Tällä hetkellä suuttumus on yksimielistä, mutta tekopyhyys on suurta. Die Entrüstung geht nur in eine Richtung, Frieden kann es aber nur geben, wenn man die territoriale Integrität Serbiens respektiert. Suuttumus on yksipuolista, ja rauha voi toteutua ainoastaan kunnioittamalla Serbian alueellista yhtenäisyyttä.
Furorder
Grimmder
Grollder
Ingrimmder
Jähzornder

Wutdie
Bei einer so absurden Tragödie wie am Monte Cermis sind Wut und Unverständnis die erste Reaktion. Kun tragedia on absurdi, kuten Monte Cermisin tapauksessa, ensimmäinen reaktio on suuttumus ja epäusko. Diese Zahlen zeigen uns, daß man vielleicht die Wut unserer französischen Erzeuger verstehen kann, aber sicherlich nicht ihre Gewaltakte. Nämä muutamat luvut näyttävät meille, että ranskalaisten tuottajiemme suuttumus voidaan kenties ymmärtää, mutta heidän väkivallantekonsa ovat tietenkin tuomittavia. Darüber hinaus scheint mir, dass einige der derben Worte, versetzt mit Wut und einer Spur von Hass, deutlich aus dem Rahmen gefallen sind. Sen lisäksi jotkut voimakkaista sanoista, joita värittävät suuttumus ja jopa viha, vaikuttavat minusta täysin ylimitoitetuilta.
Zornder
Solch ein Verbot hätte niemals ein nationales Parlament passiert, da sie sich alle dem großen Zorn ihrer Wählerschaft ausgesetzt sahen. Tällainen kielto ei ikinä olisi mennyt läpi kansallisessa parlamentissa, koska kaikkiin niihin olisi kohdistunut todellinen äänestäjien suuttumus. Der Zorn ist völlig legitim: der Angeklagte wurde aus Verfahrensgründen freigelassen, während äußerst schwere Anschuldigungen wegen Völkermords auf ihm lasten. Suuttumus on täysin oikeutettua: syytetty vapautettiin menettelytapavirheen vuoksi, vaikka häneen kohdistuvat erittäin raskaat kansanmurhaa koskevat syytökset.