Sanan endgültig käännös saksa-suomi
- lopullinenPäätös ei ole lopullinen eikä sellaista päätöstä tehdä, joka ei ole lopullinen. Der Beschluß ist nicht endgültig, man nimmt keinen Beschluß zur Kenntnis, der nicht endgültig ist. Eikö tämä ole hallitustenvälisyyden lopullinen voitto? Wird der Intergouvernementalismus damit endgültig siegen? Tiedämme, että tämän kannan ei tarvitse olla lopullinen. Wir wissen, dass es keinen Grund dafür gibt, dass dies endgültig sein muss.
- definitiivinen
- lopullisestiNäin ollen päätimme lopullisesti äänestää tyhjää. Deshalb haben wir uns endgültig zur Stimmenthaltung entschlossen. Siihen emme voi siis tänään ottaa lopullisesti kantaa. Dazu können wir also heute noch nicht endgültig Stellung nehmen. Tämä ongelma on ratkaistava lopullisesti. Dieses Problem muß endgültig gelöst werden.
- pysyvästiNyt sata vuotta myöhemmin olemme tuudittautuneet siihen uskoon, että tämänkaltainen vallankäyttö olisi saatu lopullisesti aisoihin ja alistettu pysyvästi oikeudenmukaisuudelle. Hundert Jahre später wiegen wir uns in der Sicherheit, diese Form der Macht endgültig gezähmt und sie endgültig dem Recht unterworfen zu haben. Huomenna olemme saavuttaneet kaksi merkkipaalua pysyvästi tai ainakin niin ajattelin, ennen kuin kuulimme julkilausuman. Morgen haben wir endgültig zwei Meilensteine erreicht, zumindest dachte ich das, bevor wir die Erklärung hörten. Komissio voisi myös tehdä voimakkaan aloitteen tukeakseen aurinkoenergiaa ja keinoja, joilla lopetetaan pysyvästi kaikenlainen energian tuhlaus… Die Kommission könnte sich darüber hinaus verstärkt für die Solarenergie einsetzen und dafür, dass jeglicher Energieverschwendung endgültig ein Riegel vorgeschoben wird...
- ratkaiseva
- viimeinenOn sanomattakin selvää, ettei arvio, joka perustuu ainoastaan tähän lyhyeen ajanjaksoon, voi olla viimeinen sanamme. Es liegt auf der Hand, dass eine Beurteilung, die sich lediglich an diesem kurzem Zeitraum misst, nicht endgültig sein kann. Nyt on tosiaan korkea aika antaa viimeinen siunauksemme, ja vain siten hankkeet voivat alkaa ajallaan. Vastustan tosiaan kaikkea lykkäämistä. Nun wird es wirklich höchste Zeit, endgültig unseren Segen zu geben, und nur dann können die Projekte rechtzeitig anlaufen, und ich bin wirklich gegen jeden Aufschub. Junan viimeinen vaunu oli tyhjillään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja