Sanan pysyvästi käännös suomi-saksa

für immerLassen Sie uns die Bürokratie für immer aus der Gemeinsamen Agrarpolitik verbannen. Hävittäkäämme byrokratia yhteisestä maatalouspolitiikasta pysyvästi. Zum Glück gehört diese Politik, wie ich hoffe, für immer der Vergangenheit an. Toivon, että tuo suhtautumistapa on pysyvästi menneisyyttä. Die Kommission vertritt die Auffassung, daß die abgetretenen Quoten für immer aus dem Verkehr zu ziehen sind. Komission mielestä takaisinostetut kiintiöt on poistettava pysyvästi.
auf ewig

dauernd
Die Unterstützung der Ukraine beginnt ja eigentlich erst jetzt und muss eine dauernde Aufgabe für uns bleiben. Tukemme Ukrainalle on vasta alkutekijöissään, ja meidän on otettava tämä tuki pysyvästi vastuullemme.
endgültigHundert Jahre später wiegen wir uns in der Sicherheit, diese Form der Macht endgültig gezähmt und sie endgültig dem Recht unterworfen zu haben. Nyt sata vuotta myöhemmin olemme tuudittautuneet siihen uskoon, että tämänkaltainen vallankäyttö olisi saatu lopullisesti aisoihin ja alistettu pysyvästi oikeudenmukaisuudelle. Morgen haben wir endgültig zwei Meilensteine erreicht, zumindest dachte ich das, bevor wir die Erklärung hörten. Huomenna olemme saavuttaneet kaksi merkkipaalua pysyvästi tai ainakin niin ajattelin, ennen kuin kuulimme julkilausuman. Die Kommission könnte sich darüber hinaus verstärkt für die Solarenergie einsetzen und dafür, dass jeglicher Energieverschwendung endgültig ein Riegel vorgeschoben wird... Komissio voisi myös tehdä voimakkaan aloitteen tukeakseen aurinkoenergiaa ja keinoja, joilla lopetetaan pysyvästi kaikenlainen energian tuhlaus…
irreversibel
ständig
Daher bemüht sich China nach Kräften darum, eine ständige Präsenz in Afrika aufzubauen. Kiina tekeekin kaikkensa ollakseen pysyvästi läsnä Afrikassa. Auf jeden Fall bedeutet dies, dass Millionen von Ausländern ständig illegal in unserem Hoheitsgebiet leben. Se tarkoittaa joka tapauksessa sitä, että miljoonat vierasmaalaiset elävät pysyvästi ja laittomasti alueillamme. Zur Zeit sind 24,5 % unserer Beamten des gehobenen Dienstes Frauen. Und wir hoffen, daß diese Anzahl ständig steigen wird. Tällä hetkellä 24,5 prosenttia A-virkamiehistämme on naisia. Toivomme, että heidän määränsä kasvaisi pysyvästi.
unabänderlich
unumkehrbarIch halte es für ökonomisch sinnvoll und es könnte ein sehr enges Verhältnis zwischen Europäischer Union und Russland unumkehrbar machen. Tämä on taloudellisesti järkevää, ja näin Euroopan unionin ja Venäjän suhteita saataisiin tiivistettyä pysyvästi.

unwiderruflichEs gibt fünf Maßnahmen, deren entschlossene und unwiderrufliche Durchführung wir von Belarus verlangen. Odotamme Valko-Venäjän toteuttavan määrätietoisesti ja pysyvästi viisi toimenpidettä.