Sanan endlos käännös saksa-suomi
- ääretönääretön meri
- loputonLista on loputon, puhumattakaan jätelietteestä. Die Liste ist endlos, nicht zu reden vom Klärschlamm. Luettelo on loputon, ja silti me vain seuraamme sivusta tätä ongelmaa. Die Liste ist endlos, doch wir sehen zu und tun nichts gegen dieses Problem. Ihmisoikeusloukkausten lista on loputon eikä tilanne näytä korjaantuvan. Die Liste der Menschenrechtsverletzungen ist endlos und die Lage scheint sich nicht zu verbessern.
- loputtomastiJa mikä on tilanne nyt, kun olemme toistaneet näitä sanoja loputtomasti? Wo stehen wir heute nach all den endlos wiederholten Reden? Hyvät parlamentin jäsenet, voisin jatkaa loputtomasti tätä sairauksien ehkäisyä ja hoitoa koskevaa luetteloa. Meine Damen und Herren, ich könnte die Aufzählung von Präventions- und Behandlungsfragen endlos fortsetzen. Eurooppalainen tutkimusalue, josta täällä loputtomasti keskustellaan, on oikein hyvä ajatus ja erinomainen visio. Der Europäische Forschungsraum, der hier endlos diskutiert wird, ist an sich ein sehr guter Gedanke und eine sehr gute Vision.
- päättymätön
- ikuinen
- ikuisestiSata mailia sairaalaan - tätä voisi jatkaa ikuisesti. Hundert Meilen bis zu einem Krankenhaus - man könnte endlos fortfahren. Yhteisön teknokratian selän taakse ei voi piiloutua ikuisesti. Wir werden nicht endlos hinter der Brüsseler Technokratie Zuflucht nehmen können. Unionin lopullista päämäärää, johon ehdoton enemmistö jäsenvaltioista pyrkii, ei voida pantata ikuisesti. Das höchste Ziel der Union, das von der überwältigenden Mehrheit der Mitgliedstaaten angestrebt wird, kann nicht endlos zum Gegenstand von Erpressungen gemacht werden.
- loppumaton
- loputtomiinTätä hirveää luetteloa voitaisiin jatkaa loputtomiin. Diese Schreckensbilanz ließe sich noch endlos fortsetzen. Emme voi jatkaa tämän asian käsittelyä loputtomiin. Wir können nicht endlos weiter über diese Sache diskutieren. Ihmisten kärsimykset ja kuolema jatkuvat meidän vatvoessamme asiaa loputtomiin. Die Menschen werden weiter leiden und sterben, während wir endlos debattieren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja