Sanan sicht käännös saksa-suomi
- näkymäSterckxin mietinnössä esitetään näkymä standardisoidusta turvallisuusjärjestelmästä, joka saavutetaan muun muassa yhdenmukaistamalla sääntöjä ja menettelytapoja. Der Bericht Sterckx widerspiegelt eine normative Sicht der Sicherheit, die aus der Harmonisierung von Regeln, Verfahren usw. besteht. näköalatasanteelta oli hienot näkymätkamera taltioi näkymän
- näköNäköä pidetään yleisesti ihmisen aisteista tärkeimpänä.Olipa kaverilla kokoa ja näköä!Kaveri sai nyrkistä päin näköä.
- näköaisti
- näköalaMäen harjalta oli hienot järvelle avautuvat näköalat.Tulevaisuuden näköalat ovat synkät
- näkökantaNähdäkseni eurooppalainen näkökanta edellyttää tässä varovaisuutta. Hier, glaube ich, ist aus europäischer Sicht eine gewisse Vorsicht geboten. Tämä on kuitenkin lyhytnäköinen ja lyhyen aikavälin näkökanta, sillä meidän on tarkasteltava laajempia vaikutuksia. Aber dies ist eine kurzsichtige und kurzfristige Sicht der Dinge, und wir müssen uns mit den allgemeinen Auswirkungen befassen. Sitten työskentelimme valiokunnassa erittäin aktiivisesti sen parissa, mutta nyt teille esittämäni näkökanta on komission haluama. Wir haben uns dann im Ausschuss sehr aktiv damit beschäftigt, aber diese Sicht, die ich Ihnen jetzt erläutere, ist die von der Kommission gewollte.
- näkökulmaEuroopalla on tähän kysymykseen aivan erityinen näkökulma. Es gibt eine spezielle europäische Sicht auf diese Angelegenheit. Asioihin on saatava tasapainoisempi näkökulma. Erforderlich ist eine ausgewogenere Sicht der Dinge. Minusta on tärkeää mainita täällä tämä Saksan näkökulma. Das finde ich aus deutscher Sicht hier wichtig einzubringen.
- näkökyky
- kantaParlamentin näkökulmasta yhteinen kanta oli täysin mahdoton hyväksyä. Aus Sicht des Parlaments war der Gemeinsame Standpunkt absolut nicht annehmbar. EU:n kanta on, että ihmisoikeuksiin pitäisi kiinnittää enemmän huomiota. Aus Sicht der EU müssen die Menschenrechte weiter in den Fokus rücken. Lainsäädännön mukaan hoitosuunnitelmaa ei voida soveltaa Englannin kanaalin länsiosan kielikampelaan ennen kuin sen kanta on turvallisten biologisten rajojen sisällä. Aus rechtlicher Sicht kann auf die Seezunge im westlichen Ärmelkanal erst dann ein Bewirtschaftungsplan Anwendung finden, wenn sie sich innerhalb sicherer biologischer Grenzen befindet.
- mielipideNeuvotteluiden on oltava näköpiirissä, ja mielipide-erot Kreikan kanssa nimeä koskevasta kysymyksestä on ratkaistava. Die Verhandlungen müssen in Sicht kommen, und die Differenzen mit Griechenland über den Namen sind beizulegen. Hänen mielipiteensä ei muuttunut.Hänen mielipiteensä olivat vääristyneet.
- näkemysHeijastuuko siinä tämä näkemys johdonmukaisuudesta? Spiegelt sich darin diese Sicht des Zusammenhangs wider? Tämä on kuitenkin vain yleinen, optimistinen näkemys. Das ist jedoch die allgemeine und optimistische Sicht. Esittelijän näkemys on pikemminkin sentralistinen kuin federalistinen. Die Sicht der Berichterstatterin ist nicht föderalistisch, sondern zentralistisch.
- näkökenttä
- näkyvyys
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja