Sanan näkökulma käännös suomi-saksa

Blickwinkelder
Dieser Blickwinkel ist interessant. Tämä näkökulma on mielenkiintoinen. Das ist der nordische Blickwinkel in dieser Frage. Se on pohjoinen näkökulma tähän kysymykseen. Europa muss diese Frage aus einem internationalen Blickwinkel betrachten und das Forschungspotential des Klonens zu therapeutischen Zwecken berücksichtigen. Eurooppalaisten on omaksuttava maailmanlaajuinen näkökulma ja otettava huomioon lääketieteellisessä tarkoituksessa tehtävän kloonauksen tarjoamat tutkimusmahdollisuudet.
Perspektivedie
Es ist in jedem Fall eine wertvolle Perspektive. Tämä on joka tapauksessa arvokas näkökulma. Der Maßstab muss doch die Perspektive nach vorne sein. Standardin on oltava eteenpäin suuntautuva näkökulma. Was ist die strategische Perspektive? Mikä on strateginen näkökulma?

Sichtdie
Es gibt eine spezielle europäische Sicht auf diese Angelegenheit. Euroopalla on tähän kysymykseen aivan erityinen näkökulma. Erforderlich ist eine ausgewogenere Sicht der Dinge. Asioihin on saatava tasapainoisempi näkökulma. Das finde ich aus deutscher Sicht hier wichtig einzubringen. Minusta on tärkeää mainita täällä tämä Saksan näkökulma.
AnsichtdieDas ist meiner Ansicht nach eine kluge Sichtweise. Uskon, että tämä on viisas näkökulma. Meiner Ansicht nach fehlte in Ihrer Rede ein regionaler Ansatz, Herr Solana. Arvoisa Solana, mielestäni puheestanne uupui alueellinen näkökulma. Meiner Ansicht nach sollten daher die Anpassungen in dieser Richtung vorgenommen werden. Siksi katson, että mukautuksessa on otettava huomioon tämä näkökulma.
Aspektder
Das Thema, über das wir diskutieren, hat einen anderen Aspekt. Keskustelunaiheeseemme liittyy myös toinen näkökulma. Das ist ein ganz wesentlicher Aspekt. Tämä oli toinen tärkeä näkökulma. Wo bleibt der soziale Aspekt dieser liberalen Argumentation? Missä on tämän liberaalin päättelyn sosiaalinen näkökulma?
Blickpunktder
Gesichtspunktder
Leider fehlt dieser Gesichtspunkt auch in anderen Programmen. Valitettavasti tämä näkökulma puuttuu muistakin ohjelmista. Unter diesem wichtigen Gesichtspunkt müssen alle Entscheidungen künftig getroffen werden. Kaikissa tulevissa päätöksissä on otettava huomioon tämä tärkeä näkökulma. Das würde demnach ein Gesichtspunkt sein, den wir uns sehr sorgfältig ansehen müssten. Tämä olisi siis yksi näkökulma, jota olisi tutkittava hyvin tarkkaan.
Gesichtswinkelder

SichtweisedieDas ist meiner Ansicht nach eine kluge Sichtweise. Uskon, että tämä on viisas näkökulma. Als schmerzlich habe ich eigentlich vor allem die beschränkte Sichtweise bei der Bildung empfunden. Silmiinpistävää oli mielestäni se rajoittunut näkökulma, josta opetusta lähestyttiin. Meiner Meinung nach ist es noch wichtig, die Sichtweise meines Ausschusses zu verstehen. Mielestäni on kuitenkin tärkeää ymmärtää valiokuntani näkökulma.
Standpunktder
Jedenfalls muss dieser Standpunkt ordentlich abgewogen werden. Tämä näkökulma pitää kuitenkin arvioida huolella. Wir mögen hier vollkommen unterschiedliche Standpunkte haben. Tässä kohdassa meillä saattaa olla täysin erilainen näkökulma. Dem angenommenen Text fehlt der wichtigste Standpunkt. Hyväksytystä tekstitä puuttuu kaikkein tärkein näkökulma.
Verständnisdas